หายไป(hăai bpai)

Meanings

1VerbA2

[to] disappear; vanish

to go out of sight or cease to be present or exist

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕe[to] see a ghostเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1shirt; top2jacket; coat (outerwear) — regional/colloquial3classifier: ตัวแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerบินหายbin hăaiบินหายbin hăai1[to] fly away and vanish2[to] disappear suddenly; vanish (figurative)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)
I saw a butterfly, and then it flew out of sight.
2VerbB1

[to] be missing; be gone

to not be in the usual or expected place and cannot be found

Examples

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótcar keyของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)ไหนnăiไหนnăi1which (asking to choose)2which one; which person/thing3where (question)4ever; any (indefinite)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2[!] I don't know.หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer[to] be unable to find [sth]เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
I don't know where my car keys have gone; I can't find them at all.
3VerbB1

[to] subside; wear off

to gradually stop being felt, heard, or noticed (of pain, noise, problems)

Examples

พอกินpo ginพอกินpo gin1enough to get by2make ends meetยาyaaยาyaa1medicine; medication2drug (narcotic/illicit)3chemical/agent4[to] caulk; sealแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatpain; acheหัวhŭuaหัวhŭua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5beginning; initial part6classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins7to bud; to sprout8header; title; headlineก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1slowly; gently2gradually; little by littleหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)
After taking the medicine, the headache gradually went away.
4VerbB2

[to] go silent; drop out of contact (informal)

to stop showing up or communicating

Examples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1why (question word)2why (expressing disbelief/complaint)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1suddenly; all of a sudden2suddenly; out of the blueเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maa[to] contact [sb]; [to] get in touch [with sb]เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang[to] worry about [sb/sth]; be concerned for [sb/sth]นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
Why did you suddenly disappear and not contact me at all? I was worried.

Related Words

Similar Meaning

สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1[to] be lost; go missing [sth/sb]2[to] be missing [sb/sth] (formal/official)3missing; lost (formal)
  • [to] be lost; go missing [sth/sb]
  • [to] be missing [sb/sth] (formal/official)
  • missing; lost (formal)
ขาดหายkàat hăaiขาดหายkàat hăai1missing; absent2[to] be missing; be absent; disappear3lacking; incomplete (because sth is missing)
  • missing; absent
  • [to] be missing; be absent; disappear
  • lacking; incomplete (because sth is missing)
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpai[to] disappear without a trace; [to] be unheard from

[to] disappear without a trace; [to] be unheard from

หายhăaiหายhăai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)
  • [to] disappear; be gone
  • be missing; lost
  • [to] recover; get better
  • [to] stop; cease (of a symptom/state)
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1[to] be lost; be gone2[to] be spent/paid; be wasted3[to] be damaged; spoiled; deteriorate
  • [to] be lost; be gone
  • [to] be spent/paid; be wasted
  • [to] be damaged; spoiled; deteriorate

Word Breakdown

หายhăaiหายhăai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)Part 1
+
ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Part 2
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai[to] disappear; vanish