หายไป
hǎai-bpaiMeanings
1VerbA2
[to] disappear; vanish
to go out of sight or cease to be present or exist
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐi[to] see a ghostเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1shirt; top2jacket; coat3classifier: ตัวแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerบินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1[to] fly away and vanish2[to] disappear suddenly; vanish (figurative)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessively
I saw a butterfly, and then it flew out of sight.
3 more examplesShow less
The sun disappeared behind the clouds.
Dinosaurs disappeared (became extinct) from the Earth millions of years ago.
พอpɔɔฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปbpaiมองmɔɔngอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənหายไปhǎai-bpaiในnaiฝูงชนfǔung-chonแล้วlɛ́ɛo
When I turned back to look again, he had already disappeared into the crowd.
2VerbB1
[to] be missing; be gone
to not be in the usual or expected place and cannot be found
Examples
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótcar keyของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)ไหนnǎiไหนnǎi1which (asking to choose)2which one; which person/thing3where (question)4any; whichever (in indefinite constructions)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2I don't know.หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə[to] be unable to find [sth]เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
I don't know where my car keys have gone; I can't find them at all.
3 more examplesShow less
ฉันchănจำได้jam dâiว่าwâaวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้บนwái bonโต๊ะdtóแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanหายไปhăai bpaiแล้วláeo
I remember putting my phone on the table, but now it's missing.
ถุงเท้าtǔng-táaoข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหายไปhǎai-bpaiตอนdtɔɔnซักผ้าsák-pâaหาhǎaเท่าไหร่tâo-ràiก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
One of my socks went missing in the wash; I can't find it no matter how hard I look.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiอยู่ในyùu-naiตู้เซฟdtûu-sêepหายไปhǎai-bpaiอย่างไรyàang-raiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganหมดmòt
The important documents in the safe disappeared without a trace, causing trouble for everyone in the company.
3VerbB1
[to] subside; wear off
to gradually stop being felt, heard, or noticed (of pain, noise, problems)
Examples
พอกินpo ginพอกินpo gin1enough to eat; sufficient to get by2[to] have enough to eat; have enough to get byยาyaaยาyaa1medicine; medication2drug (narcotic/illicit)3chemical/agent4[to] caulk; sealแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatpain; acheหัวhŭuaหัวhŭua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins6header; title; headline7beginning; initial part8[to] laugh (Isan; archaic in standard Thai)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1slowly; gently2gradually; little by littleหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)
After taking the medicine, the headache gradually went away.
3 more examplesShow less
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeดังdangมาจากmaa jàakไกลๆglai glaiแล้วก็láeo gâwค่อยๆkôi kôiเงียบหายไปngîiap hăai bpai
The sound of music came from far away and then gradually faded out.
ฉันchǎnดีใจdii-jaiที่tîiความกังวลkwaam-gang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangสอบsɔ̀ɔpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmหายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
I'm glad that my anxiety about the exam is starting to disappear.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโกรธgròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเธอtəəก็gɔ̂เลือนลางlʉʉan-laangและlɛ́จางหายไปjaang-hǎai-bpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
As time passed, his anger towards her faded and eventually disappeared completely.
4VerbB2
[to] go silent; drop out of contact (informal)
to stop showing up or communicating
Examples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1why (question word)2why (expressing disbelief/complaint)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòosuddenly; all of a suddenเธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maa[to] contact [sb]; [to] get in touch [with sb]เลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang[to] worry about [sb/sth]; be concerned for [sb/sth]นะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle
Why did you suddenly disappear and not contact me at all? I was worried.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเรียนจบriian-jòpก็gɔ̂หายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
He used to be my close friend, but after graduation, he just disappeared (stopped communicating).
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งkrángนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítผมpǒmไม่mâiตอบไลน์dtɔ̀ɔp-laaiไม่mâiอ่านàanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamอีกเลยìik-ləəi
After that argument, she completely disappeared from my life, no longer replying to LINE messages or reading them.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánดูduuสนใจsǒn-jaiโปรเจกต์bproo-jèekของเราkɔ̌ɔng-raoมากmâakแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakส่งsòngใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂เงียบหายไปngîiap-hǎai-bpaiเลยləəi
That client seemed very interested in our project, but after we sent the quotation, he just went silent (stopped communicating).
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 1
+
หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai[to] disappear; vanish[to] disappear; vanishWord