การเสี่ยงทาย(gaan sìiang taai)

Meanings

1NounC1

lot-casting divination; drawing fortune sticks

the act of seeking answers or predictions by casting lots or drawing fortune sticks (เซียมซี), and similar chance-based signs.

Examples

คุณยายkun yaai ชอบchôp ไปbpai วัดwát เพื่อpêuua ทำtam การเสี่ยงทายgaan sìiang taai ด้วยdûuay เe ซีsee ยมyom ซีsee เพื่อpêuua ขอคำแนะนำkŏr kam náe-nam

My grandmother likes to go to the temple to seek predictions by shaking fortune sticks for advice.

3 more examples

แม้ว่าmáe wâa เขาkăo จะเป็นjà bpen คนสมัยใหม่kon sà-măi mài แต่dtàe เมื่อmêuua ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan เขาkăo ก็gâw ยังyang เชื่อchêuua ในnai การเสี่ยงทายgaan sìiang taai อยู่yòo บ้างbâang

Even though he is a modern person, when it comes to making important decisions, he still has some belief in seeking predictions from chance.

ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan การเสี่ยงทายgaan sìiang taai ด้วยdûuay การโยนgaan yohn ไม้mái หรือrĕu กระดูกgrà-dòok สัตว์sàt ถูกtòok ใช้chái เพื่อpêuua ทำนายtam naai ผลลัพธ์pŏn-láp ของkŏng สงครามsŏng-kraam

In ancient times, the act of casting wooden sticks or animal bones was used to predict the outcome of wars.

สำหรับsăm-ràp บางคนbaang kon การเสี่ยงทายgaan sìiang taai ไม่ได้mâi dâai เป็นไปbpen bpai เพื่อpêuua ค้นหาkón hăa อนาคตà-naa-kót ที่têe เที่ยงตรงtîiang dtrong แต่dtàe เป็นเพียงbpen piiang เครื่องมือkrêuuang meuu ปลอบประโลมbplòp bprà-loom จิตใจjìt jai ในnai ยามyaam ที่têe สับสนsàp-sŏn

For some, seeking predictions by chance is not about finding an accurate future, but merely a tool to soothe the mind in times of confusion.

Word Breakdown

การgaanPart 1

+

เสี่ยงทายsìiang taaiPart 2

การเสี่ยงทายgaan sìiang taai