ฎีกา(dee-gaa)

Meanings

1NounB2

appeal to the Supreme Court

a legal appeal to the highest court (Thai Supreme Court); the final stage of appeal in the judicial system

Examples

ทนายtá-naaiทนายtá-naailawyer; attorneyกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toยื่นyêunยื่นyêun1[to] hold out; offer (by hand)2[to] extend; protrude3[to] submit; file (form/request)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1royal petition; petition to the king2appeal to the Supreme Court3to appeal to the Supreme Court4disbursement voucher; payment requestต่อdtòต่อdtò1[to] renew; extend2per; each (rate/unit)3[to] bargain; haggle4[to] continue; go on5[to] connect; attach; joinศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Supreme Court (Thailand)2supreme court (general)
The lawyer is preparing documents to file an appeal to the Supreme Court.
3 more examples
หลังlăngศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonพิพากษาpí-pâak-săaคู่ความkôo kwaamตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàสู้sôoต่อdtòในnaiชั้นchánฎีกาdee-gaa
After the appellate court’s judgment, the parties decided to continue the fight at the Supreme Court level.
คดีká-deeนี้néeมีmeeประเด็นbprà-denกฎหมายgòt-măaiสำคัญsăm-kanจึงjeungได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiขึ้นสู่kêun sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaในnaiชั้นchánฎีกาdee-gaa
This case involves significant legal issues, so it was permitted to proceed to consideration at the Supreme Court appeal stage.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaฎีกาdee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtทำให้tam hâiคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏnต่อdtò
A Supreme Court judgment is final, requiring the parties to comply with no further right of appeal.
2NounC1

royal petition; petition to the king

A formal petition submitted to the king, seeking relief, redress, or royal mercy.

Examples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicรวมruuamรวมruuam1combined; total; overall2[to] include; contain3[to] gather; combine; consolidate4total; sum; aggregate5in total; altogether; overallรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulist of names; rosterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toยื่นyêunยื่นyêun1[to] hold out; offer (by hand)2[to] extend; protrude3[to] submit; file (form/request)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1royal petition; petition to the king2appeal to the Supreme Court3to appeal to the Supreme Court4disbursement voucher; payment requestต่อdtòต่อdtò1[to] renew; extend2per; each (rate/unit)3[to] bargain; haggle4[to] continue; go on5[to] connect; attach; joinพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classifier: พระองค์ (for a monarch)2king; monarch (formal)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan[to] humbly request [sth] from the monarchอภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâi[to] forgive [sb]ผู้ต้องขังpôo dtông kăngผู้ต้องขังpôo dtông kăngprisoner; inmate
Villagers gathered signatures to submit a petition to the King, requesting royal mercy for the prisoner.
3 more examples
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamฎีกาdee-gaaขอkŏrพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmให้hâiมีmeeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiนอกnôkกระบวนการgrà-buan-gaanศาลsăan
The victim’s family decided to make a formal petition, seeking the royal grace for a decision outside the regular courts.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanร่างrâangถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiคำkamขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee
The committee carefully drafted the wording of the petition so that the request for royal mercy would be weighty and appropriate to royal tradition.
เมื่อmêuuaทางtaangครอบครัวkrôp kruuaยื่นyêunฎีกาdee-gaaผ่านpàanราชrâatเลขานุการlay-kăa-nú-gaanก็gâwต้องdtôngรอrorพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiซึ่งsêungเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanพิเศษpí-sàytนอกnôkวิถีwí-tĕeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam
Once the family submitted the petition through the Royal Secretary, they had to await the royal decision, a special process outside the judicial system.
3VerbC1

to appeal to the Supreme Court

to file or bring a case on appeal to the Supreme Court

Examples

ทนายtá-naaiทนายtá-naailawyer; attorneyแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâi[to] advise/recommend [sb] to do [sth]; suggest (that...)จำเลยjam loeiจำเลยjam loeidefendantฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1royal petition; petition to the king2appeal to the Supreme Court3to appeal to the Supreme Court4disbursement voucher; payment requestเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatศาลสูงสุดsăan sŏong sùtศาลสูงสุดsăan sŏong sùtSupreme Courtพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-dee[to] try a legal caseอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángagain; once more
The lawyer advised the defendant to appeal to the Supreme Court for a retrial of the case.
3 more examples
หลังlăngศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonพิพากษาpí-pâak-săaยืนyeunฝ่ายจำเลยfàai jam-loieจึงjeungเตรียมdtriiamฎีกาdee-gaaพร้อมprómเหตุผลhèt pŏnข้อกฎหมายkô gòt măai
After the Court of Appeal upheld the verdict, the defense prepared to file an appeal to the Supreme Court with legal arguments.
ทนายtá-naaiยื่นyêunฎีกาdee-gaaโดยdoiอ้างว่าâang wâaมีmeeปัญหาข้อกฎหมายbpan-hăa kôr gòt-măaiสำคัญsăm-kanที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตีความdtee kwaamอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
The lawyer filed a Supreme Court appeal, claiming there is an important legal issue that has not yet been uniformly interpreted.
คดีká-deeนี้néeคู่ความkôo kwaamฎีกาdee-gaaเพื่อให้pêuua hâiศาลสูงสุดsăan sŏong sùtวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanเนื่องจากnêʉuang jàakคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaเดิมdermขัดกันkàt ganในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàt
The parties appealed to the Supreme Court to set a precedent, as the prior judgments were inconsistent in practice.
4NounC2

disbursement voucher; payment request

an official document or voucher requesting the disbursement of funds, used in government or monastic administration

Related Words