เบิก
bə̀əkMeanings
1VerbA2
[to] withdraw (money)
to take money out from a bank, fund, or budget
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (financial institution)2bank (of something, specialized)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1[to] withdraw (money)2[to] claim; [to] draw (from a budget)3[to] open wide; [to] unfurl4[to] open; begin (formal/literary)5[to] clear (a path); [to] open upเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1cash2cash (as opposed to credit)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1account (bank; user profile)2list; register; roll3accounting; bookkeeping4ledger; account record
I go to the bank to withdraw cash from my account.
3 more examplesShow less
Tomorrow he will withdraw money from his savings account.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเบิกbə̀əkเงินngənค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเดินทางdəən-taangจากjàakกองทุนgɔɔng-tunของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Yesterday I withdrew travel expenses from the project’s fund.
เราraoต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเบิกbə̀əkงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâaiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
We must submit all documents before we can withdraw the budget according to the procedure.
2VerbB1
[to] claim; [to] draw (from a budget)
to request and receive payment, reimbursement, goods, or supplies from a budget or organization
Examples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀ək[to] request a disbursement; [to] request an advanceค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótfare; transport feeจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiaccounting department
Tomorrow I will go request reimbursement for transportation expenses from the accounting department.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaอบรมòp-romจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaan
He prepared all the documents and then submitted the request to claim training expenses from the agency.
โครงการkroong-gaanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเบิกbə̀əkอุปกรณ์สำนักงานù-bpà-gɔɔn-sǎm-nák-ngaanได้dâaiเดือนละdʉʉan-láครั้งkrángตามdtaamวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòt
The project allows employees to request office supplies once a month within the specified budget.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpใบเสร็จbai-sètจริงjingและlɛ́แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmอนุมัติà-nú-mátเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaตีพิมพ์dtii-pimจากjàakงบngópวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngคณะká-ná
Researchers must attach original receipts and an approval form to claim publication fees from the faculty’s research budget.
3VerbB2
[to] open wide; [to] unfurl
to open or widen, especially of eyes (e.g., เบิกตา); also of buds or petals opening
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diigood newsเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1[to] withdraw (money)2[to] claim; [to] draw (from a budget)3[to] open wide; [to] unfurl4[to] open; begin (formal/literary)5[to] clear (a path); [to] open upตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4turn (in a game)5eye (classifier for small holes/mesh openings)กว้างgwâangกว้างgwâang1wide; broad2spacious; roomy3extensive; wide-ranging; broad in scopeด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaijoy; gladness; delight
Upon hearing the good news, she opened her eyes wide with joy.
3 more examplesShow less
He widened his eyes in shock and quickly turned toward the loud sound.
กลีบดอกบัวglèep dòk buuaเริ่มrêrmเบิกbèrkออกòkช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaแสงsăengเช้าcháaoสาดส่องsàat sòng
The lotus petals slowly opened as the morning light shone.
เธอtəəเบิกbə̀əkตาdtaaอย่างyàangไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnดอกdɔ̀ɔkซากุระเบิกบานsaa-gù-rá-bə̀ək-baanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วทั้งtûua-tángสวนsǔuan
She opened her eyes in disbelief upon seeing the cherry blossoms open all at once throughout the garden.
4VerbB2
[to] open; begin (formal/literary)
to open or begin, especially a performance or ceremonial proceeding, as in เบิกโรง
Examples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néethis morningผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagovernor (abbr.)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเบิกbèrkเบิกbèrk1[to] withdraw (money)2[to] claim; [to] draw (from a budget)3[to] open wide; [to] unfurl4[to] open; begin (formal/literary)5[to] clear (a path); [to] open upโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangconstruction projectสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nápublic parkอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficially; formally
This morning the governor will officially inaugurate the public park construction project.
3 more examplesShow less
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàเบิกbə̀əkห้องhɔ̂ngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพิเศษpí-sèetในnaiโอกาสoo-gàatครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpii
The museum will officially open a special exhibition hall on its tenth anniversary.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเตรียมdtriiamเบิกbə̀əkอาคารเรียนaa-kaan-riianหลังlǎngใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatกำหนดgam-nòtใช้cháiภาคเรียนpâak-riianหน้าnâa
The committee is set to officially open the new school building and announce its use next semester.
5VerbB2
[to] clear (a path); [to] open up
to open up or clear a way/route (formal/literary; e.g., เบิกทางเบิกทางbə̀ək-taang1[to] clear the way2[to] pave the way; [to] pioneer)
Examples
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1leader (person)2leading entity in a fieldเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1[to] move forward; advance; go ahead2[to] proceed; push ahead (with a plan)เบิกทางbə̀ək-taangเบิกทางbə̀ək-taang1[to] clear the way2[to] pave the way; [to] pioneerให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatsurvey team; exploration teamเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6about; concerning; regardingหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1far; distant; remote2[to] be far from; lie far from3far removed from; safely distant from (danger, problems)
The leader went ahead to clear a way for the survey team to reach the remote village.
3 more examplesShow less
ทหารtá-hǎanช่วยกันchûuai-ganเบิกทางbə̀ək-taangจากjàakป่าทึบbpàa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaอพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maa
The soldiers cleared a path through the dense forest to evacuate the villagers.
ขบวนkà-buuanคุ้มกันkúm-ganเร่งrêngเบิกทางbə̀ək-taangบนbonถนนtà-nǒnที่tîiถูกtùukซากsâakไม้máaiขวางkwǎangอยู่yùuให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
The escort hurried to clear the road blocked by fallen branches so the ambulance could pass.
กองgɔɔngช่างchângได้dâaiเบิกbə̀əkเส้นทางsên-taangชั่วคราวchûua-kraaoฝ่าfàaดินถล่มdin-tà-lòmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiโดยdooiไม่mâiชะงักchá-ngák
The engineering unit opened a temporary route through the landslide so aid could reach the disaster area without interruption.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bə̀ək
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |