ศาลอุทธรณ์(sǎan ùt-ton)
Meanings
1NounB2
Court of Appeal (Thailand)
A higher court that reviews judgments of lower courts and may affirm, modify, or reverse those decisions; in Thailand, also the name of a specific tier of courts.
Examples
คดีká-deeคดีká-deelegal case; lawsuitนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieฝ่ายจำเลยfàai jam-loiethe defense; the defendant's sideยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-ton[to] file an appealและláeและláeand (coordinating)รอrorรอror1[to] wait2[to] wait for; awaitให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-ton1appeals court (general)2Court of Appeal (Thailand)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[to] hear; examine (a case)2[to] consider; examine; deliberateคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săacourt judgmentของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôntrial court; court of first instance
In this case, the defendant filed an appeal and is waiting for the Court of Appeal to review the trial court’s judgment.
3 more examplesShow less
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonอาจàatยืนyeunตามdtaamแก้ไขgâe kăiหรือrĕuกลับglàpคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaได้dâi
The lawyer explained that the Court of Appeal may affirm, modify, or reverse the judgment.
หลังจากlăng jàakตรวจdtrùuatสำนวนsăm-nuuanศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonมีmeeคำสั่งkam sàngแก้gâeโทษtôhtให้hâiเบาลงbao longโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaศาลชั้นต้นsăan chán dtônตีความdtee kwaamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
After reviewing the case file, the Court of Appeal ordered a reduced sentence, reasoning that the lower court did not fully interpret the evidence.
ในnaiระบบrá-bòpศาลsăanไทยtaiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเป็นbpenระดับrá-dàpถัดจากtàt jàakศาลชั้นต้นsăan chán dtônทำหน้าที่tam nâa-têeทบทวนtóp-tuuanข้อกฎหมายkô gòt măaiและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingตามที่dtaam têeคู่ความkôo kwaamโต้แย้งdtô yáeng
In Thailand’s court system, the Court of Appeal is the tier above the trial court, tasked with reviewing legal and factual issues raised by the parties.
2NounB2
appeals court (general)
Any court in the judicial system that hears appeals from trial courts.
Examples
ทนายtá-naaiทนายtá-naailawyer; attorneyแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâi[to] advise/recommend [sb] to do [sth]; suggest (that...)ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-ton[to] file an appealเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiso that; in order thatศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-ton1appeals court (general)2Court of Appeal (Thailand)พิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-dee[to] try a legal caseใหม่màiใหม่mài1new; inexperienced (novice)2again; anew3new; different; fresh4new; not oldจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săacourt judgmentของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôntrial court; court of first instance
The lawyer advised filing an appeal so that the court of appeals can review the case from the trial court’s judgment.
3 more examplesShow less
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเพราะpráwไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpผลpŏnคดีká-deeในnaiศาลชั้นต้นsăan chán dtôn
The victim’s family decided to go to the appeals court because they disagreed with the outcome in the trial court.
เมื่อmêuuaศาลชั้นต้นsăan chán dtônมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaแล้วláeoคู่ความkôo kwaamยังyangมีสิทธิmee sìtยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonให้hâiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeข้อกฎหมายkô gòt măaiอีกครั้งèek kráng
After the trial court issues a judgment, the parties still have the right to appeal for the appeals court to review the facts and the law again.
คดีká-deeนี้néeถูกtòokส่งต่อsòng dtòไปยังbpai yangศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเพื่อpêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaศาลชั้นต้นsăan chán dtônใช้cháiกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaและláeตีความdtee kwaamกฎหมายgòt-măaiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngหรือไม่rĕu mâi
This case was forwarded to the appeals court to consider whether the trial court applied procedures and interpreted the law correctly.
Word Breakdown
+
ศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonCourt of Appeal (Thailand)