อภัยให้
à-pai-hâiMeaning
1VerbB1
[to] forgive [sb]
to stop feeling angry or resentful towards someone for an offense, flaw, or mistake; to forgive.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)อภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâi[to] forgive [sb]เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)นะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to; don't2don't; no needคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1[to] overthink; worry too much2overly worried; prone to overthinking
I've forgiven you already, don't worry about it.
3 more examplesShow less
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำผิดtam-pìtแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอภัยให้à-pai-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Even though he made a mistake, I chose to forgive my friend.
การอภัยgaan-à-paiให้hâiคนkonที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂n
Forgiving someone who once hurt us is difficult, but it makes us feel more at peace.
กว่าgwàaผมpǒmจะjàสามารถsǎa-mâatอภัยให้à-pai-hâiสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamลงไปlong-bpaiได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำใจtam-jaiอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiปีbpii
It took me many years to come to terms with it before I could forgive what he had done.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อภัยให้ said อะ-ไพ-ให้?
à-pai-hâi
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
อภัยà-paiอภัยà-pai1[to] forgive; pardon (formal/literary)2forgiveness; pardon (formal/literary)[to] forgive; pardon (formal/literary)Part 1
+
ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)[to] give; providePart 2
อภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâi[to] forgive [sb][to] forgive [sb]Word