พระราชประเพณี(prá-râat-chá-bprà-pay-nee)

Meanings

1NounC1

royal customs and ceremonies; court traditions

the established customs, rites, and ceremonial traditions of the monarchy and royal court

Examples

งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeroyal ceremonial eventสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important; significant; essential2[to] think; assume; suppose (often mistakenly)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1[to] organize; hold; stage (an event)2[to] be held; take place (of an event)ตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeroyal customs and ceremonies; court traditionsที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maa[to] be passed down; continueหลายlăaiหลายlăaimany; severalร้อยปีrói bpeeร้อยปีrói bpee1hundred-year; hundred-year-old2a hundred years
Major royal ceremonies are held according to royal customs that have been passed down for hundreds of years.
3 more examples
พิธีpí-teeบรมราชาbò-rom raa-chaaภิเษสรุปsà-rùpทุกtúkขั้นตอนkân dtonไว้wáiในnaiพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátเพื่อให้pêuua hâiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákดำรงอยู่dam-rong yòo
The coronation ceremony is strictly codified in the royal customs so that the traditions of the royal court are preserved.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพิธีการpí-tee gaanแต่dtàeเป็นระบบbpen rá-bòpสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeกำหนดgam-nòtความชอบธรรมkwaam chôp tamของkŏngสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Scholars explain that royal customs are not merely ceremonial, but a symbolic system that defines the legitimacy of the monarchy and the royal court.
ในnaiยามyaamเปลี่ยนผ่านbplìian pàanรัชกาลrát-chá-gaanการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeอย่างครบถ้วนyàang króp tûuanทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสะพานเชื่อมsà-paan chêuuamความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-săm-nákกับgàpประชาราษฎร์bprà-chaa-râat
During transitions between reigns, fully observing the royal customs serves as a bridge maintaining continuity between the royal court and the people.

Related Words

Word Breakdown

พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)Part 1
+
ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeroyal tradition; royal custom; court ritualPart 2
พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeroyal customs and ceremonies; court traditions