ไม้หอม(mái hŏm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
gỗ thơm
Loại gỗ tự tỏa ra mùi hương dễ chịu, thường được sử dụng làm hương trầm, đồ chạm khắc hoặc làm nước hoa (ví dụ: gỗ đàn hương, trầm hương).
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)2bà ngoạiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏm1gỗ thơm2cây có mùi thơm; cây gỗ thơmทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1giả vờ; làm bộ; tỏ ra2biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangbùa hộ mệnh; bùa may mắn
Bà tôi thích dùng gỗ thơm để làm bùa hộ mệnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพิธีpí-teeสำคัญsăm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaบางครั้งbaang krángจะมีjà meeการจุดgaan jùtไม้หอมmái hŏmเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Trong các nghi lễ tôn giáo quan trọng, gỗ thơm đôi khi được đốt để tạo ra bầu không khí linh thiêng.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakซื้อséuพัดpátที่têeทำจากtam jàakไม้หอมmái hŏmเป็นbpenของฝากkŏng fàakเพราะpráwมีกลิ่นmee glìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Nhiều khách du lịch mua quạt làm từ gỗ thơm làm quà lưu niệm vì chúng có mùi hương độc đáo.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngไม้หอมmái hŏmนั้นnánมีmeeหลากหลายlàak lăaiระดับrá-dàpตั้งแต่dtâng dtàeชนิดchà-nítที่têeใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanไปจนถึงbpai jon tĕungชนิดchà-nítหายากhăa yâakราคาสูงraa-kaa sŏongที่têeใช้cháiสำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏm
Chất lượng của gỗ thơm thay đổi qua nhiều cấp độ, từ các loại dùng trong đời sống hàng ngày đến các loại hiếm, giá cao dành cho những người sưu tầm.
2Danh từB1
cây có mùi thơm; cây gỗ thơm
Cây hoặc thực vật có giá trị nhờ hương thơm tự nhiên của gỗ, hoa hoặc lá.
Ví dụ
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1gia đình; người ở nhà2ở nhà; tại nơi cư trúของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏm1gỗ thơm2cây có mùi thơm; cây gỗ thơmหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítnhiều loại; đa dạng
Tại nhà tôi, chúng tôi trồng nhiều loại cây có hương thơm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอถึงpor tĕungตอนกลางคืนdton glaang keunดอกdòkของkŏngไม้หอมmái hŏmต้นdtônนี้néeจะjàส่งsòngกลิ่นแรงglìn raengขึ้นkêunกว่าgwàaตอนกลางวันdton glaang wan
Khi màn đêm buông xuống, hoa của loài cây thơm này tỏa ra mùi hương nồng hơn so với ban ngày.
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakให้hâiสวนsŭuanมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmตลอดปีdtà-lòt bpeeคุณควรkun kuuanเลือกlêuuakปลูกbplòokไม้หอมmái hŏmที่têeออกดอกòk dòkต่างdtàangเวลาway-laaกันgan
Nếu bạn muốn khu vườn của mình thơm ngát quanh năm, bạn nên chọn trồng các loại cây có hương thơm nở hoa vào những thời điểm khác nhau.
การจำแนกประเภทgaan jam-nâek bprà-pêetของkŏngไม้หอมmái hŏmในทางnai taangพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónเนื่องจากnêʉuang jàakหลายชนิดlăai chá-nítอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวกันdiao ganแต่dtàeมีmeeลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapและláeกลิ่นglìnที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâak
Phân loại thực vật học của các loài cây có hương thơm rất phức tạp, vì nhiều loài thuộc cùng một họ nhưng lại có đặc điểm hình thái và mùi hương rất khác nhau.