ใจคอ (jai-kɔɔ) — tâm tính; bản tính

Ý nghĩa

1Danh từB2

tâm tính; bản tính

Tính cách nói chung và cách cảm nhận hoặc suy nghĩ của một người.

Ví dụ

ดูduu จากใจjàak-jai คอkɔɔ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แล้วlɛ́ɛo น่าจะเป็นnâa-jà-bpen คนkon ที่tîi จริงจังjing-jang กับgàp งานngaan และlɛ́รักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut

Đánh giá qua tính cách của anh ấy, anh ấy có vẻ là người làm việc nghiêm túc và giữ lời hứa.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ควรkuuan คบkóp เพื่อนpʉ̂ʉan ที่tîi ใจคอjai-kɔɔ ดีdii รู้จักrúu-jàk เห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jai คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Mẹ nói chúng ta nên kết bạn với những người có tính cách tốt, những người biết đồng cảm với người khác.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà พูดเก่งpûut-gèng แต่dtɛ̀ɛ ใจคอjai-kɔɔ ออกจะɔ̀ɔk-jà หุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn ทำให้tam-hâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai โดยdooi ไม่mâi คิดkít รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

Mặc dù anh ấy nói năng lưu loát, nhưng tính khí của anh ấy khá bốc đồng, điều này khiến anh ấy đưa ra quyết định mà không suy nghĩ kỹ lưỡng.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ต้องdtɔ̂ng ดูduu ใจคอjai-kɔɔ ของkɔ̌ɔng ผู้สมัครpûu-sà-màk ว่าwâa เป็นbpen คนkon รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt และlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn ต่อdtɔ̀ɔ สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan เพียงใดpiiang-dai

Các nhà điều hành phải xem xét tính cách chung của ứng viên: họ thận trọng, trung thực và có khả năng thích nghi như thế nào.

2Danh từB2

tâm trạng; trạng thái tinh thần

Trạng thái tinh thần hoặc cảm xúc hiện tại của một người.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ใจคอjai-kɔɔ ฉันchǎn ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ดีdii เครียดkrîiat เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan เลยləəi นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp

Dạo gần đây tâm trạng của tôi không được tốt; áp lực từ công việc khiến tôi không ngủ được.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ รู้rúu ข่าวkàao นั้นnán ใจคอjai-kɔɔ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูduu จะjà ไม่อยู่mâi-yùu กับgàp เนื้อnʉ́ʉa กับgàp ตัวdtuua ทำอะไรtam-à-rai ก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีสมาธิmii-sà-maa-tí

Sau khi nghe tin đó, trạng thái tinh thần của anh ấy dường như bất ổn; anh ấy không thể tập trung vào bất cứ việc gì.

วันก่อนwan-gɔ̀ɔn ฉันchǎn ใจคอjai-kɔɔ ไม่mâi สงบsà-ngòp เอาao เสียsǐia เลยləəi เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ ผลตรวจpǒn-dtrùuat ทั้งวันtáng-wan

Hôm nọ tâm trí tôi hoàn toàn không yên vì tôi phải đợi kết quả xét nghiệm cả ngày.

พอpɔɔ ฝนfǒn เริ่มrə̂əm เทาtao หนักnàk ใจคอjai-kɔɔ คนkon ในบ้านnai-bâan ก็gɔ̂ไม่สบายmâi-sà-baai ต่างdtàang พะวงpá-wong ว่าwâa จะjà เกิดgə̀ət น้ำท่วมnáam-tûuam หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Khi trời bắt đầu đổ mưa, tâm trạng của mọi người trở nên bất an, lo lắng về khả năng xảy ra lũ lụt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

คอkɔɔcổPhần 2

ใจคอjai-kɔɔtâm tính; bản tínhTừ

Từ liên quan

1tâm tính; bản tính

Từ đồng nghĩa

จิตใจjìt-jai

tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
tâm tính; tính khí

Gần nghĩa

นิสัยní-sǎi

tính cách; bản tính

Chữ Thái

Từ blog

ใจคอ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tâm tính; bản tính

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa