โสโครก (sǒo-krôok) — bẩn thỉu; dơ dái

Ý nghĩa

1Tính từB1

bẩn thỉu; dơ dái

Vô cùng dơ bẩn hoặc bẩn thỉu đến mức đáng tởm.

Ví dụ

เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo โสโครกsǒo-krôok มากmâak เพราะprɔ́เขาkǎo ไปbpai เล่นlên โคลนkloon มาmaa

Quần áo của anh ấy rất bẩn thỉu vì anh ấy đã chơi trong bùn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ไม่mâi อยากyàak เดินผ่านdəən-pàan ตรอกdtrɔ̀ɔk นั้นnán เลยləəi มันman ทั้งtáng มืดmʉ̂ʉt และlɛ́โสโครกsǒo-krôok

Tôi hoàn toàn không muốn đi qua con hẻm đó; nó vừa tối tăm vừa bẩn thỉu.

หลังจากlǎng-jàak งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi ห้องครัวhɔ̂ng-kruua ก็gɔ̂อยู่ในyùu-nai สภาพsà-pâap ที่tîi โสโครกsǒo-krôok มีmii ทั้งtáng เศษอาหารsèet-aa-hǎan และlɛ́จานjaan ที่tîi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ล้างláang เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Sau bữa tiệc, nhà bếp ở trong tình trạng bẩn thỉu, đầy những mẩu thức ăn thừa và bát đĩa chưa rửa.

สภาพsà-pâap ของkɔ̌ɔng ห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-ná แห่งhɛ̀ng นั้นnán โสโครกsǒo-krôok เกินกว่าgəən-gwàa จะjà ใช้งานได้chái-ngaan-dâai เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ขาดkàat การดูแลgaan-duu-lɛɛ ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat มาmaa เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan

Tình trạng của nhà vệ sinh công cộng đó quá bẩn thỉu đến mức không thể sử dụng được, do thiếu sự bảo trì và dọn dẹp trong thời gian dài.

2Tính từB2

thô tục; tục tĩu (ngôn ngữ/hành vi)

Không đứng đắn hoặc thô tục trong lời nói và hành vi; mang tính xúc phạm, tục tĩu.

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ตลกdtà-lòk โสโครกsǒo-krôok ในnai วงเหล้าwong-lâo แต่dtɛ̀ɛ ส่วนใหญ่sùuan-yài ไม่มีmâi-mii ใครkrai ขำkǎm ด้วยdûuai

Anh ấy thích kể những câu chuyện cười thô thiển khi đang uống rượu, nhưng hầu hết mọi người không thấy chúng buồn cười.

Thêm 3 ví dụ

พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam โสโครกsǒo-krôok ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ผู้หญิงpûu-yǐng รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

Hành vi xúc phạm của anh ta khiến các đồng nghiệp nữ cảm thấy khó chịu.

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ หลายคนlǎai-kon ไม่mâi อยากyàak ให้hâi ลูกlûuk ดูduu ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เพราะprɔ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa ที่tîi โสโครกsǒo-krôok และlɛ́หยาบคายyàap-kaai

Nhiều bậc cha mẹ không muốn con mình xem bộ phim này vì nó chứa đầy những lời thoại thô thiển và thô lỗ.

การพูดจาgaan-pûut-jaa โสโครกsǒo-krôok ไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛ สร้างsâang ความรำคาญkwaam-ram-kaan ให้hâi ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ng ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì ที่tîi ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang

Sử dụng ngôn ngữ thô thiển không chỉ gây khó chịu cho người khác mà còn phản ánh thái độ thiếu tôn trọng đối với những người xung quanh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โสsǒođộc thân; chưa kết hôn (khẩu ngữ)Phần 1

+

โครกkrôokrầm rầm; ùng ục; ào àoPhần 2

โสโครกsǒo-krôokbẩn thỉu; dơ dáiTừ

Từ liên quan

1bẩn thỉu; dơ dái

Gần nghĩa

ปฏิกูลbpà-dtì-guun

hôi thối; dơ bẩn; ghê tởm

ซกมกsók-mók

bẩn thỉu; nhếch nhác

สกปรกsòk-gà-bpròk

bẩn thỉu, dơ dáy

โสมมsǒo-mom

bẩn thỉu; kinh tởm; đê tiện

Often carries overtones of moral vileness, whereas โสโครก readily describes physical filth.

Từ trái nghĩa

สะอาดsà-àat

sạch sẽ

2thô tục; tục tĩu (ngôn ngữ/hành vi)

Gần nghĩa

ลามกlaa-mók

tục tĩu; khiếm nhã; dâm đãng

Emphasizes sexual indecency rather than the forceful disgust conveyed by โสโครก.

สกปรกsòk-gà-bpròk

vô đạo đức, đồi bại (nghĩa bóng)

หยาบโลนyàap-loon

tục tĩu; khiêu dâm; thô bỉ

Emphasizes coarse or lewd expression rather than describing it metaphorically as filthy.

Chữ Thái

Từ blog

โสโครก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1bẩn thỉu; dơ dái

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thô tục; tục tĩu (ngôn ngữ/hành vi)

Gần nghĩa