แฮป(hâep)
Ý nghĩa
1Động từB2
cuỗm; chôm
ăn cắp, cuỗm hoặc bí mật lấy đi thứ gì đó mà không xin phép (tiếng lóng)
Ví dụ
ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiแฮปhâepแฮปhâep1cuỗm; chôm2chúc sinh nhật vui vẻปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabút (dụng cụ viết bằng mực)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1đặt xuống; để lại2để dành; dự trùตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Ai đã thó cây bút của tôi vậy? Tôi vừa mới đặt nó ở đây mà.
2Động từC1
chúc sinh nhật vui vẻ
chúc ai đó sinh nhật vui vẻ (tiếng lóng, viết tắt của cụm từ tiếng Anh 'happy birthday')
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)ทักไปták bpaiทักไปták bpainhắn tin cho [ai đó]แฮปhâepแฮปhâep1cuỗm; chôm2chúc sinh nhật vui vẻนางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3nữ chính4tiên nữ; nữ thần5phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Hôm nay là sinh nhật Kaew đấy. Đừng quên nhắn tin chúc mừng sinh nhật cô ấy nhé.