แสบๆ (sàep sàep) — châm chích; nóng rát; xót

Ý nghĩa

1Tính từB1

châm chích; nóng rát; xót

Gây ra hoặc có cảm giác châm chích, nóng rát trên da, mắt hoặc mũi, ví dụ như do ớt, xà phòng hoặc vết đứt tay.

Ví dụ

สบู่sà-bòo เข้าตาkâo dtaa รู้สึกrúu-sèuk แสบๆsàep sàep

Xà phòng dính vào mắt, cảm thấy hơi xót.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton ทายาtaa yaa ที่têe แผลplăe สดsòt ใหม่ๆmài mài มันman จะjà รู้สึกrúu-sèuk แสบๆsàep sàep หน่อยnòi นะná แต่dtàe เดี๋ยวdĭiao ก็gâw หายhăai

Khi bạn bôi thuốc vào vết thương mới, nó sẽ cảm thấy hơi xót một chút, nhưng sẽ nhanh khỏi thôi.

พริกprík กระเด็นgrà-den เข้าตาkâo dtaa ตอนdton ทำอาหารtam aa-hăan ตอนนี้dton née ยังyang แสบๆsàep sàep ไม่หายmâi hăai เลยloie

Ớt bắn vào mắt khi đang nấu ăn, và đến giờ vẫn còn thấy xót.

หลังจากlăng jàak โดนdohn แมงกะพรุนmaeng gà-prun ไฟfai ผมpŏm รู้สึกrúu-sèuk ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón ไปทั่วbpai tûua แขนkăaen และláe มีmee อาการaa-gaan แสบๆsàep sàep คันๆkan-kan ต่อเนื่องdtò-nêeuang อีกèek หลายlăai ชั่วโมงchûua-mohng

Sau khi bị sứa lửa đốt, tôi cảm thấy đau rát khắp cánh tay, kèm theo cảm giác xót và ngứa liên tục trong vài giờ sau đó.

2Tính từB2

sắc bén; châm biếm (lời nói/nhận xét)

Miêu tả lời nói hoặc nhận xét sắc bén, châm biếm hoặc xấc xược có thể làm tổn thương cảm xúc của ai đó.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp พูดจาpôot jaa อะไรà-rai แสบๆsàep sàep แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนใจดีkon jai dee นะná

Anh ấy thích nói những lời cay nghiệt, nhưng thực ra anh ấy là một người tốt bụng.

Thêm 3 ví dụ

คำวิจารณ์kam wí-jaan ของkŏng เธอter แต่ละdtàe lá อย่างyàang นี่nêe มันman แสบๆsàep sàep คันๆkan-kan ทั้งนั้นtáng nán เลยloie

Những lời phê bình của cô ấy cái nào cũng thật sắc sảo và cay nghiệt.

คอลัมนิสต์kor-lam-nít คนนี้kon née ขึ้นชื่อkêun-chêuu เรื่องrêuuang การเขียนgaan kĭian บทวิเคราะห์bòt wí-kráw การเมืองgaan meuuang แบบbàep แสบๆsàep sàep ที่têe จี้ใจดำjêe jai dam นักการเมืองnák gaan-meuuang หลายคนlăai kon

Nhà báo chuyên mục này nổi tiếng với việc viết những bài phân tích chính trị sắc bén thực sự đánh trúng tim đen của nhiều chính trị gia.

ถึงแม้จะtĕung máe jà เป็นbpen เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt กันgan แต่dtàe บางครั้งbaang kráng เขาkăo ก็gâw อดไม่ได้òt mâi dâai ที่จะtêe jà ปล่อยbplòi มุกตลกmúk dtà-lòk แบบbàep แสบๆsàep sàep ที่têe แอบàep กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiap ฉันchăn อยู่เสมอyòo sà-mŏer

Mặc dù chúng tôi là bạn thân, đôi khi anh ấy vẫn không nhịn được việc đưa ra những lời đùa châm chọc luôn ngầm mỉa mai tôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แสบๆ đọc là แสบ-แสบ?

sàep sàep

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàep

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2sắc bén; châm biếm (lời nói/nhận xét)

Gần nghĩa

เชือดเฉือนchʉ̂ʉat-chʉ̌ʉan

chỉ trích gay gắt; nói lời cay nghiệt

More strongly scathing and emotionally hurtful than merely sharp or sassy.

เสียดสีsìiat-sǐi

mang tính mỉa mai; châm biếm

Emphasizes irony or mocking criticism rather than simply a sharp tone.

เหน็บแนมnèp-nɛɛm

nói mỉa mai; châm chọc

Emphasizes pointed, often indirect digs at someone rather than general sassiness.

Chữ Thái

Từ blog

แสบๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แสบๆ đọc là แสบ-แสบ?

Thanh Thấp

Từ liên quan

2sắc bén; châm biếm (lời nói/nhận xét)

Gần nghĩa