จี้ใจดำ(jêe jai dam)

Ý nghĩa

1Động từB2

chạm vào nỗi đau; chạm vào điểm nhạy cảm

Nói hoặc làm điều gì đó động chạm đến điểm nhạy cảm, điểm yếu hoặc sai lầm trong quá khứ của một người, thường khiến họ đau khổ hoặc bối rối.

Ví dụ

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâarằng…; đã được nhắc đến; được nói tớiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)โตdtohโตdtoh1to lớn; trưởng thành2lớn lên; phát triểnมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damchạm vào nỗi đau; chạm vào điểm nhạy cảmฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Lời nhận xét của anh ấy rằng tôi vẫn chưa trưởng thành thực sự đã đánh trúng tim đen của tôi.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòkอีกเลยèek loeiมันmanเหมือนmĕuuanไปbpaiจี้ใจดำjêe jai damเขาkăoนะná
Đừng nhắc lại việc anh ấy trượt kỳ thi nữa; việc đó giống như đánh trúng tim đen của anh ấy vậy.
เธอterจงใจjong-jaiพูดpôotเรื่องrêuuangฐานะtăa-náทางบ้านtaang bâanของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaจี้ใจดำjêe jai damให้hâiเขาkăoอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Cô ấy đã cố ý nhắc đến tình trạng tài chính của gia đình anh ấy để đánh trúng tim đen và làm anh ấy xấu hổ trước mặt bạn bè.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngไม่ได้mâi dâaiพูดถึงpôot tĕungแค่kâeข้อบกพร่องkôr bòk prôngทางเทคนิคtaang ték-nîkแต่ยังdtàe yangจี้ใจดำjêe jai damไปถึงbpai tĕungแก่นเรื่องgàen rêuuangที่têeอ่อนไหวòn wăiของkŏngสังคมsăng-komด้วยdûuay
Bài phê bình phim không chỉ đề cập đến những lỗi kỹ thuật; nó còn chạm vào đúng điểm nhạy cảm về các chủ đề xã hội.

Từ liên quan

Phân tích từ

จี้jêeจี้jêe1cù; chọc; ấn vào2mặt dây chuyền; mề đay3thúc ép; hối thúc; cằn nhằn4cướp; trấn lột; tống tiềnPhần 1
+
ใจดำjai damใจดำjai dam1hồng tâm; điểm nhạy cảm2tàn nhẫn / nhẫn tâmPhần 2
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damchạm vào nỗi đau; chạm vào điểm nhạy cảm