ปวดแสบปวดร้อน(bpùuat sàep bpùuat rón)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đau nhói; nóng rát
miêu tả cơn đau nhói và nóng rát, giống như do phát ban nặng hoặc bỏng hóa chất.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)น้ำร้อนnám rónน้ำร้อนnám rónnước nóngลวกlûuakลวกlûuak1chần/trụng (thức ăn)2làm bỏng (bằng chất lỏng/hơi nước nóng)3cẩu thả; vội vàng; sơ sàiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)แขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1đau nhói; nóng rát2bức xúc; bực tứcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi bị bỏng nước sôi, bây giờ cánh tay tôi đang rất đau rát.
2Động từB2
bức xúc; bực tức
cảm thấy vô cùng bực tức hoặc kích động; thường dùng khi ai đó quá bận tâm đến chuyện của người khác.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1đau nhói; nóng rát2bức xúc; bực tứcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Tại sao bạn lại phải quá bận tâm đến chuyện của người khác như vậy?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónnóng rát; châm chích (cảm giác)
nóng rát; châm chích (cảm giác)
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phức
- khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn
- bị ảnh hưởng; gặp phiền phức
เป็นทุกข์เป็นร้อนbpen túk bpen rónเป็นทุกข์เป็นร้อนbpen túk bpen rónlo lắng; phiền muộn
lo lắng; phiền muộn
ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1[động từ] gặp khốn khó; lâm vào cảnh khốn cùng2sự khốn khổ; sự gian truân; cảnh khốn cùng
- [động từ] gặp khốn khó; lâm vào cảnh khốn cùng
- sự khốn khổ; sự gian truân; cảnh khốn cùng
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1đau rát; bỏng rát2gay gắt; châm chọc (lời nhận xét)
- đau rát; bỏng rát
- gay gắt; châm chọc (lời nhận xét)
Phân tích từ
+
แสบsàepแสบsàep1rát; xót2cay xè; hắc (vị/mùi)3tai quái; đáo để; sắc bén (lời nói)4cảm thấy rát; xótPhần 2
+
+
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónđau nhói; nóng rát