หางนม
hăang nom
Ý nghĩa
1Danh từB1
sữa tách kem
sữa đã được tách kem (chất béo) sau khi vớt váng; một thuật ngữ truyền thống chỉ phần sữa ít béo.
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợอ้วนûuanอ้วนûuan1mập mạp; tròn vo (động vật/đồ vật)2béo; thừa cân3người béo (khẩu ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaหางนมhăang nomหางนมhăang nom1sữa tách kem2whey (nước sữa)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnนมสดnom sòtนมสดnom sòtsữa tươi
Những người sợ béo thường thích uống sữa tách béo hơn là sữa tươi.
2Danh từB1
whey (nước sữa)
chất lỏng loãng còn lại sau khi làm phô mai (phần chảy ra từ sữa đông); gọi là whey (nước sữa).
Ví dụ
หางนมhăang nomหางนมhăang nom1sữa tách kem2whey (nước sữa)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ที่เหลือtêe lĕuuaที่เหลือtêe lĕuua1phần còn lại; phần dư2còn lại; còn sót lạiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhชีสchéesชีสchées1cười lên! (khi chụp ảnh)2phô mai (thực phẩm)
Whey là phần nước còn lại sau khi làm phô mai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หางนมhăang nomหางนมhăang nomsữa tách kem