แทร่ๆ

trâe trâe

Ý nghĩa

1Tính từB2

thật; chính hãng (tiếng lóng)

thật, chính hãng hoặc đích thực (tiếng lóng trên mạng bắt nguồn từ 'แท้แท้tɛ́ɛ1truly; indeed (emphasis)2genuine; real; authentic', dùng lặp từ để nhấn mạnh mạnh mẽ đây là hàng thật)

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứแทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1thật; chính hãng (tiếng lóng)2thực sự; đích thực (tiếng lóng)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเว้ยwóieเว้ยwóie1thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ของก๊อปkŏng gópของก๊อปkŏng góphàng giả; hàng nháiตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátchợ phiên, chợ trời
Đây là hàng thật đấy ông bạn, không phải hàng giả ở chợ đêm đâu.
Thêm 3 ví dụ
รสชาติrót-châatนี้néeแหละlàeอาหารไทยaa-hăan taiแทร่ๆtrâe trâeหากินhăa ginที่têeเมืองนอกmeuuang nôkไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Hương vị này chính là món ăn Thái chuẩn vị; bạn không thể tìm thấy nó ở nước ngoài đâu.
ร้านนี้ráan néeเขาkăoคัดkátมาmaaแต่dtàeวัตถุดิบwát-tù-dìpแทร่ๆtrâe trâeทั้งนั้นtáng nánลูกค้าlûuk-káaถึงtĕungยอมyomจ่ายjàaiแพงpaeng
Nhà hàng này chỉ tuyển chọn những nguyên liệu chính gốc, đó là lý do tại sao khách hàng sẵn sàng trả giá cao.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymแทร่ๆtrâe trâeก็gâwต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeช็อปchópสิsìถึงจะtĕung jàชัวร์chua
Nếu bạn muốn một chiếc túi hàng hiệu chính hãng, bạn phải mua tại cửa hàng thì mới chắc chắn được.
2Trạng từB2

thực sự; đích thực (tiếng lóng)

thực sự, đích thực hoặc tuyệt đối (dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ một sự thật hoặc câu nói)

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngแทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1thật; chính hãng (tiếng lóng)2thực sự; đích thực (tiếng lóng)ร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nóng; cay nồng (như gừng, tiêu)3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng4cấp bách; căng thẳngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1nhúc nhích; xê dịch; dịch chuyển2rục rịch; có động thái; có dấu hiệu khởi sắcไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi đâu?; đi đâu vậy?2đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay thời tiết cực kỳ nóng, nóng đến mức tôi không muốn cử động đi đâu cả.
Thêm 3 ví dụ
งานngaanนี้néeเหนื่อยnèuayแทร่ๆtrâe trâeทำมาtam maaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoยังไม่ได้yang mâi dâaiพักpákเลยloie
Công việc này thực sự mệt mỏi; tôi đã làm việc từ sáng đến giờ mà vẫn chưa được nghỉ ngơi.
แกgaeดูdooผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดิdíหล่อlòแทร่ๆtrâe trâeหล่อจนlòr jonทุกคนtúk konต้องdtôngหันมองhăn mong
Nhìn anh chàng kia kìa; anh ta thực sự đẹp trai, đẹp đến mức ai cũng phải ngoái nhìn.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakแทร่ๆtrâe trâeขนาดkà-nàatอ่านàanมาmaaอย่างดีyàang deeยังyangทำtamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Bài kiểm tra môn này thực sự khó; mặc dù tôi đã ôn tập kỹ nhưng vẫn suýt soát không làm được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แทร่ๆ đọc là แทร่-แทร่?

trâe trâe

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm ทร, phụ âm đầu ท quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

trâe

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu