เว้ย(wóie)
Ý nghĩa
1Thán từB2
[!] thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)
Một thán từ dùng để thể hiện cảm xúc mạnh, đột ngột như bực tức, ngạc nhiên hoặc phấn khích. Từ này rất suồng sã và có thể bị coi là thô lỗ hoặc khiếm nhã tùy vào ngữ cảnh.
Ví dụ
เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)
Này! Ai lại lấy đồ của tôi nữa rồi?!
2Trợ từC1
trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)
Trợ từ cuối câu thông tục dùng để nhấn mạnh. Nó truyền tải cảm giác thân mật, bực bội hoặc khẩn cấp và thường được sử dụng giữa những người bạn thân; có thể bị coi là thô lỗ.
Ví dụ
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1vội vã; nhanh chóng; gấp gáp2nhanh lên!หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Nhanh lên nào anh bạn! Nếu không chúng ta sẽ không kịp đâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วะwáวะwá1trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)2trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độ
- trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)
- trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độ
โว้ยwóiโว้ยwói[!] Này!; Chết tiệt!; Khỉ thật!
[!] Này!; Chết tiệt!; Khỉ thật!
เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] này; ê (gọi sự chú ý)2[!] này! (ngạc nhiên/bực mình)
- [!] này; ê (gọi sự chú ý)
- [!] này! (ngạc nhiên/bực mình)
ว่ะwâว่ะwâtrợ từ cuối câu (thô lỗ; thân mật) thể hiện sự khẳng định hoặc bực dọc
trợ từ cuối câu (thô lỗ; thân mật) thể hiện sự khẳng định hoặc bực dọc