เว้ย

wə́əi

Ý nghĩa

1Thán từB2

thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)

Một thán từ dùng để thể hiện cảm xúc mạnh, đột ngột như bực tức, ngạc nhiên hoặc phấn khích. Từ này rất suồng sã và có thể bị coi là thô lỗ hoặc khiếm nhã tùy vào ngữ cảnh.

Ví dụ

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)
Này! Ai lại lấy đồ của tôi nữa rồi?!
Thêm 3 ví dụ
เว้ยwə́əiไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəแกgɛɛที่นี่tîi-nîi
Ồ! Tôi không bao giờ nghĩ là sẽ gặp bạn ở đây!
เว้ยwə́əiในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาเป็นmaa-bpenปีbpii
Tuyệt! Cuối cùng chúng ta cũng làm được sau một năm cố gắng!
เว้ยwə́əiเพิ่งนึกออกpə̂ng-nʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaลืมlʉʉmกุญแจgun-jɛɛไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiเอาaoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Chết tiệt! Tôi vừa nhận ra mình đã quên chìa khóa trong phòng, giờ tôi phải quay lại lấy chúng lần nữa.
2Trợ từC1

trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)

Trợ từ cuối câu thông tục dùng để nhấn mạnh. Nó truyền tải cảm giác thân mật, bực bội hoặc khẩn cấp và thường được sử dụng giữa những người bạn thân; có thể bị coi là thô lỗ.

Ví dụ

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1vội vã; nhanh chóng; gấp gáp2nhanh lên!หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เว้ยwóieเว้ยwóie1thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Nhanh lên nào anh bạn! Nếu không chúng ta sẽ không kịp đâu.
Thêm 3 ví dụ
กูguuบอกbɔ̀ɔkมึงmʉngกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเว้ยwə́əiว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Tôi đã nói với anh bao nhiêu lần rồi hả, đừng có dính líu vào chuyện của anh ta!
กูguuอุตส่าห์ùt-sàaไว้ใจwái-jaiนะnáเว้ยwə́əiทำไมtam-maiมึงmʉngทำกับtam-gàpกูguuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiวะwá
Tôi đã hết lòng tin tưởng anh mà! Tại sao anh lại đối xử với tôi như vậy?
ชีวิตchii-wítมันmanก็gɔ̂สั้นsânแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเว้ยwə́əiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂รีบrîipทำtamซะsá
Cuộc đời ngắn ngủi lắm, bạn biết đấy! Muốn làm gì thì hãy làm ngay đi!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wə́əi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)

2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)

Gần nghĩa

เอ้ยyêeเอ้ยyêetrợ từ thể hiện sự thân mật

trợ từ thể hiện sự thân mật

โว้ยwóoiโว้ยwóoiNày!; Chết tiệt!; Khỉ thật!
Thô tục

Này!; Chết tiệt!; Khỉ thật!

Adds louder, more forceful emphasis, often suggesting irritation or calling out.

วะwáวะwátrợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)
Thô tục

trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)

ว่ะwâว่ะwâtrợ từ cuối câu (thô lỗ; thân mật) thể hiện sự khẳng định hoặc bực dọc
Thô tục

trợ từ cuối câu (thô lỗ; thân mật) thể hiện sự khẳng định hoặc bực dọc

Usually gives blunt, familiar assertion rather than the stronger emphasis of เว้ย.