แต๋ว

dtɛ̌ɛo

Ý nghĩa

1Danh từB2

đồng tính nam ẻo lả; kathoey

từ lóng chỉ người đồng tính nam ẻo lả hoặc người chuyển giới nữ (kathoey); có thể mang ý nghĩa chế giễu hoặc xúc phạm tùy theo ngữ cảnh

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn คนkon มักจะmák-jà เรียกrîiak ผู้ชายpûu-chaai ที่tîi มีmii ลักษณะlák-sà-nà ตุ้งติ้งdtûng-dtîng ว่าwâa เป็นbpen แต๋วdtɛ̌ɛo

Trước đây, mọi người thường gọi những người đàn ông có đặc điểm nữ tính là "taew".

Thêm 3 ví dụ

กลุ่มglùm แต๋วdtɛ̌ɛo ที่tîi เรียนriian อยู่yùu โรงเรียนroong-riian เดียวกันdiiao-gan ชอบchɔ̂ɔp ชวนchuuan กันgan ไปbpai ประกวดbprà-gùuat เต้นdtên คัฟเวอร์káp-wəə

Nhóm nam sinh ẻo lả cùng trường thích rủ nhau đi thi nhảy cover.

การใช้คำgaan-chái-kam ว่าwâa แต๋วdtɛ̌ɛo เพื่อpʉ̂ʉa เรียกrîiak กลุ่มคนglùm-kon ที่tîi มีmii ความหลากหลายทางเพศkwaam-làak-lǎai-taang-pêet อาจàat ฟังfang ดูเป็นduu-bpen การล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liian และlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สุภาพsù-pâap นักnák ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban

Việc sử dụng từ "taew" để ám chỉ những cá nhân LGBTQ+ có thể nghe như đang chế giễu và không được lịch sự cho lắm trong thời đại ngày nay.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ คนkon แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan จะjà ชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taa ว่าwâa เขาkǎo เป็นbpen แต๋วdtɛ̌ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi สนใจsǒn-jai และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai ทำงานtam-ngaan หาเงินhǎa-ngən เลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua

Mặc dù những người hàng xóm thích bàn tán rằng anh ấy là một "taew", anh ấy chưa bao giờ bận tâm và chỉ tập trung làm việc kiếm tiền nuôi gia đình.

2Tính từB2

ẻo lả; điệu đà

ẻo lả hoặc điệu đà trong dáng vẻ, cử chỉ; từ lóng, đôi khi mang ý nghĩa chế giễu hoặc xúc phạm

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จะjà ทำท่าทางtam-tâa-taang ให้hâi ดูแมนduu-mɛɛn ขึ้นkʉ̂n เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้hâi ใครkrai มองว่าmɔɔng-wâa เขาkǎo ดูduu แต๋วdtɛ̌ɛo

Anh ấy cố gắng hành động nam tính hơn vì không muốn bất kỳ ai nghĩ rằng mình trông ẻo lả.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ชายpôo chaai คนkon นั้นnán มีmee บุคลิกbùk-ká-lík ที่têe ดูdoo แต๋วdtăew นิดๆnít nít แต่dtàe จริงๆjing jing แล้วláeo เขาkăo แต่งงานdtàeng ngaan และláe มีmee ลูกlôok แล้วláeo

Người đàn ông đó có tính cách hơi ẻo lả, nhưng thực ra anh ấy đã kết hôn và có con.

นักแสดงnák sà-daeng ชายchaai คนนี้kon née ต้องdtông มาmaa รับบทráp bòt ที่têe แสดงsà-daeng กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang แต๋วๆdtăew dtăew ซึ่งsêung ถือเป็นtĕu bpen การท้าทายgaan táa taai ความสามารถkwaam săa-mâat ของเขาkŏng kăo มากmâak

Nam diễn viên này phải đảm nhận một vai diễn thể hiện những cử chỉ điệu đà, điều được coi là một thử thách lớn đối với khả năng của anh ấy.

บางครั้งbaang kráng การใช้เสียงgaan chái sĭiang สองsŏng หรือrĕu ทำท่าทางtam tâa taang แต๋วdtăew มากเกินไปmâak gern bpai ก็gâw อาจàat ทำให้tam hâi คนkon ที่têe เพิ่งเริ่มpêrng rêrm คุยด้วยkui dûuai รู้สึกrúu-sèuk แปลกๆbplàek bplàek ได้dâi

Đôi khi việc sử dụng giọng cao hoặc diễn tả quá điệu đà có thể khiến người mà bạn vừa mới bắt đầu trò chuyện cảm thấy hơi kỳ lạ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

dtɛ̌ɛo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

แต๋ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên