แต๋วๆ

dtăew dtăew

Ý nghĩa

1Tính từC1

ẻo lả; ẻo như con gái

không trang trọng, thường mang ý xúc phạm: có vẻ ẻo lả hoặc nữ tính, đặc biệt khi mô tả hành vi, giọng nói hoặc điệu bộ của một người đàn ông

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)แต๋วๆdtăew dtăewแต๋วๆdtăew dtăewẻo lả; ẻo như con gáiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáมักจะmák jàมักจะmák jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìthiểu lầm; hiểu saiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâanghĩ (rằng); cho (rằng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữ
Anh ấy nói chuyện với giọng hơi nữ tính, nên mọi người thường lầm tưởng rằng anh ấy không thích phụ nữ.
Thêm 3 ví dụ
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeท่าทางtâa taangแต๋วๆdtăew dtăewไปbpaiบ้างbâangแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoเป็นbpenผู้ชายpôo chaaiแท้táeที่têeแค่kâeมีmeeกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatเรียบร้อยrîiap róiเท่านั้นtâo nán
Mặc dù anh ấy có một vài cử chỉ hơi nữ tính, nhưng thực ra anh ấy là một người đàn ông thẳng, chỉ là có phong thái lịch sự và nhẹ nhàng.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผู้ชายpôo chaaiเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoแสดงsà-daengพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeดูdooแต๋วๆdtăew dtăew
Xã hội không nên đánh giá năng lực chuyên môn của một người đàn ông chỉ vì anh ta có những hành vi hơi nữ tính.
เขาkăoจงใจjong-jaiเล่นใหญ่lên yàiโดยdoiทำท่าทางtam tâa taangแต๋วๆdtăew dtăewเกินจริงgern jingในnaiฉากchàakตลกdtà-lòkเพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórจากjàakผู้ชมpôo chom
Anh ấy cố tình cường điệu hóa những cử chỉ nữ tính của mình trong tiểu phẩm hài để thu hút tiếng cười từ khán giả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แต๋วๆ đọc là แต๋ว-แต๋ว?

dtăew dtăew

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai chattawa
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

dtăew

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu