แกงงวด
gɛɛng-ngûuatÝ nghĩa
1Động từB1
nấu cà ri đến khi cạn và sánh đặc
nấu cà ri cho đến khi nước cạn bớt và nước sốt trở nên đặc và đậm vị.
Ví dụ
เคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngninh/hầm nhỏ lửa cà riให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1nấu cà ri đến khi cạn và sánh đặc2cà ri đặc sệt (thành phẩm)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauชิมรสchim-rótชิมรสchim-rótnếm thử; kiểm tra hương vị
Ninh món cà ri cho đến khi nước cạn bớt và đặc lại trước khi nếm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănเปิดbpèrtไฟอ่อนfai ònๆ-แล้วláeoรอrorจนjonแกงงวดgaeng ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônและláeหอมhŏmขึ้นkêun
Mẹ bảo tôi để lửa nhỏ và đợi cho đến khi món cà ri cạn bớt nước; phần sốt sẽ trở nên đặc hơn và thơm hơn.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengเข้มข้นkêm kônต้องdtôngคนkonบ่อยbòiๆ-จนjonแกงงวดgaeng ngûuatแล้วláeoน้ำมันลอยnám man loiหน้าnâa
Nếu bạn muốn món cà ri đậm đà, bạn cần khuấy thường xuyên cho đến khi cà ri cạn bớt nước và dầu nổi lên trên bề mặt.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpไฟfaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumให้hâiแกงงวดgɛɛng-ngûuatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiไหม้mâiก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
Đầu bếp gợi ý điều chỉnh nhiệt độ theo từng giai đoạn để kiểm soát độ cạn nước sao cho món cà ri đặc lại đều mà không bị cháy ở đáy nồi.
2Danh từB2
cà ri đặc sệt (thành phẩm)
món cà ri đã được nấu cạn cho đến khi nước xốt đặc lại; trạng thái sệt lại của món cà ri
Ví dụ
แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎancà ri xanh Thái Lanหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp (khẩu ngữ)นี้níiนี้níi1này2cái nàyแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1nấu cà ri đến khi cạn và sánh đặc2cà ri đặc sệt (thành phẩm)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mứcรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácเข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1đậm đặc (chất)2mãnh liệt; cường độ caoหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hôn má bằng cách áp mũi và hít nhẹ4hành tây; hành tím; hành láเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet1gia vị2loại từ: ชนิด; ประเภท
Nồi cà ri xanh này đã cạn bớt nước rất ngon; hương vị đậm đà và thơm nồng mùi gia vị.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔแกงงวดgɛɛng-ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaดูดซึมdùut-sʉmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngได้ดีdâai-dii
Khi cà ri cạn bớt nước, nước sốt sẽ đặc lại, giúp thịt thấm đều gia vị cà ri.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแกงงวดgɛɛng-ngûuatเพราะprɔ́ซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ชิ้นchínผักpàkและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเต็มdtemคำkam
Cô ấy thích cà ri được nấu cạn nước vì nước sốt bám chặt vào rau củ và thịt, mang lại hương vị trọn vẹn trong từng miếng ăn.
แกงงวดgɛɛng-ngûuatมากmâakไปbpaiจะjàเสี่ยงsìiangเค็มkemจัดjàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiคนkonและlɛ́เติมdtəəmน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความข้นkwaam-kôn
Nếu cà ri cạn nước quá nhiều, nó có thể trở nên quá mặn, vì vậy bạn cần khuấy và thêm một ít nước để kiểm soát độ đặc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gɛɛng
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
งวดngûuatงวดngûuat1kỳ thanh toán; đợt trả góp2cạn bớt; giảm bớt (chất lỏng)3kỳ (xổ số, phát hành); vòngkỳ thanh toán; đợt trả gópPhần 2
แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuatnấu cà ri đến khi cạn và sánh đặcnấu cà ri đến khi cạn và sánh đặcTừ