เห่ย (hə̀əi) — lỗi mốt; kệch cỡm; thiếu phong cách (tiếng lóng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

lỗi mốt; kệch cỡm; thiếu phong cách (tiếng lóng)

Thiếu phong cách hoặc gu thẩm mỹ tốt, nhất là trong cách ăn mặc hay vẻ bề ngoài; dùng với ý chê bai.

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi ดูduu เห่ยhə̀əi จังjang

Chiếc áo này trông quê mùa quá.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ฉันchǎn แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua เห่ยhə̀əi ฉันchǎn เลยləəi ให้hâi เธอtəə ช่วยchûuai เลือกlʉ̂ʉak เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa

Cô ấy nói tôi ăn mặc xấu, nên tôi nhờ cô ấy giúp chọn quần áo.

อย่าyàa ใส่sài รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นั้นnán กับgàp ชุดchút นี้níi เลยləəi มันman ดูduu เห่ยhə̀əi มากmâak

Đừng đi đôi giày đó với bộ đồ này. Trông quê mùa lắm.

ถึงจะtʉ̌ng-jà ใส่sài เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa แบรนด์ดังbrɛɛn-dang ทั้งตัวtáng-dtuua แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa เลือกlʉ̂ʉak สีsǐi และlɛ́ลายlaai ที่tîi ไม่เข้ากันmâi-kâo-gan ก็gɔ̂อาจàat ดูduu เห่ยhə̀əi ได้dâai เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Dù mặc đồ hàng hiệu từ đầu đến chân, bạn vẫn có thể trông quê mùa nếu màu sắc và họa tiết không hợp nhau.

2Tính từB1

tệ hại; dở ẹc; thảm hại (tiếng lóng, miệt thị)

Rất kém, không có gì ấn tượng hoặc thiếu năng lực; dùng để chê một người, một vật hoặc một màn thể hiện.

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เห่ยhə̀əi มากmâak ฉันchǎn ดูduu ไม่mâi จบjòp

Bộ phim này dở tệ. Tôi không thể xem hết được.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi ทีมเราtiim-rao เล่นlên ได้dâai เห่ยhə̀əi มากmâak ทั้งtáng รับráp ทั้งtáng รุกrúk พลาดไปplâat-bpai หมดmòt

Hôm nay đội chúng tôi chơi rất tệ, mắc lỗi cả trong phòng ngự lẫn tấn công.

โปรแกรมbproo-graem นี้née เห่ยhòie จริงjingๆ-เปิดbpèrt ทีไรtee rai ก็gâw ค้างkáang จนjon ทำงานtam ngaan ไม่ได้mâi dâai

Chương trình này thật sự tệ hại. Mỗi lần tôi mở lên, nó đều bị treo khiến tôi chẳng làm được việc gì.

ถึงtʉ̌ng หูฟังhǔu-fang รุ่นrûn นี้níi จะjà ราคาแพงraa-kaa-pɛɛng แต่dtɛ̀ɛ คุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiang กลับglàp เห่ยhə̀əi จนjon ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ไม่mâi คุ้มkúm กับgàp เงินngən ที่tîi จ่ายไปjàai-bpai

Mặc dù chiếc tai nghe này đắt tiền, chất lượng âm thanh lại kém đến mức tôi cảm thấy nó không đáng với số tiền mình đã bỏ ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hə̀əi

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lỗi mốt; kệch cỡm; thiếu phong cách (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

เสี่ยวsìiao

sến súa; quê mùa (từ lóng, chê bai)

Gần nghĩa

เชยchəəi

cổ hủ; lỗi thời

Emphasizes being out of date and is generally less disparaging.

เฉิ่มchə̀əm

quê mùa; lỗi mốt

บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk

Thô tục

quê mùa; thiếu tinh tế (miệt thị)

Từ trái nghĩa

เก๋gěe

sành điệu; thanh lịch

2tệ hại; dở ẹc; thảm hại (tiếng lóng, miệt thị)

Từ đồng nghĩa

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

Gần nghĩa

กากgàak

tệ hại; cùi bắp

More contemptuous slang, suggesting extremely low quality or worthlessness.

Từ trái nghĩa

เจ๋งjěng

tuyệt; đỉnh; xịn

Chữ Thái

Từ blog

เห่ย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1lỗi mốt; kệch cỡm; thiếu phong cách (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tệ hại; dở ẹc; thảm hại (tiếng lóng, miệt thị)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa