ไม่เข้ากัน

mâi kâo gan

Ý nghĩa

1Tính từB1

không hợp (đồ vật)

không hợp nhau hoặc không ăn nhập với nhau, thường chỉ màu sắc, phong cách hoặc đồ vật.

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1màu xanh lá cây2thân thiện với môi trườngมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1không hợp (đồ vật)2không hợp (người)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Áo đỏ và quần xanh lá cây hoàn toàn không hợp nhau chút nào.
2Tính từB1

không hợp (người)

không hòa hợp với ai đó do tính cách hoặc sở thích khác biệt.

Ví dụ

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1anh chị em2anh em; đồng bào (nghĩa bóng)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1không hợp (đồ vật)2không hợp (người)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Hai anh em này không hề hòa thuận chút nào; họ cãi nhau suốt ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)Trợ từ đặt trước động từ, tính từ hoặc trạng từ để tạo thành câu phủ định.Phần 1
+
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1hợp nhau; đồng điệu2hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)3trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)4nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)phù hợp hoặc rất hợp với nhau; kết hợp ăn ý (chỉ màu sắc, phong cách, đồ vật).Phần 2
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gankhông hợp (đồ vật)