เสน่หา

sà-này-hăa

Ý nghĩa

1Danh từB2

khát vọng lãng mạn; tình yêu mãnh liệt

Khát vọng lãng mạn hoặc dục vọng; tình yêu mãnh liệt, thường mang âm hưởng thơ ca hoặc trang trọng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1khát vọng lãng mạn; tình yêu mãnh liệt2yêu; say đắm ai (văn chương)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต่อdtòต่อdtò1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiหญิงyĭngหญิงyĭng1phụ nữ; nữ giới2nữ; nữ tính3công chúa (cách gọi thân mật)คนรักkon rákคนรักkon rákngười yêu; người tình
Anh ấy đã thay đổi kế hoạch cuộc đời mình vì tình yêu nồng cháy dành cho người mình yêu.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiจดหมายjòt măaiเขาkăoเขียนkĭianถึงtĕungเสน่หาsà-này-hăaที่têeไม่อาจmâi àatดับลงdàp longแม้máeผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laa
Trong bức thư, anh ấy đã viết về một khao khát không thể phai mờ ngay cả theo thời gian.
บทกวีbòt gà-weeบรรยายban-yaaiเสน่หาsà-này-hăaที่têeร้อนแรงrón raengจนjonหัวใจhŭua jaiแทบtâepหลอมละลายlŏm lá-laai
Bài thơ miêu tả một niềm đam mê mãnh liệt gần như làm tan chảy trái tim.
ละครlá-konสะท้อนsà-tónเสน่หาsà-này-hăaที่têeซ่อนเร้นsôn rénระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa têeกับgàpแรงraengปรารถนาbpràat-tà-năa
Bộ phim phản ánh một tình yêu nồng cháy thầm kín, giằng xé giữa nghĩa vụ và khao khát.
2Động từC1

yêu; say đắm ai (văn chương)

Yêu ai đó theo nghĩa tình cảm lứa đôi hoặc cảm thấy khao khát mãnh liệt đối với họ, đặc biệt trong ngôn ngữ văn chương.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1khát vọng lãng mạn; tình yêu mãnh liệt2yêu; say đắm ai (văn chương)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyแม้máeแม้máe1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Anh ấy vẫn yêu cô ấy, dù cô ấy không còn yêu anh nữa.
Thêm 3 ví dụ
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้ใหญ่pôo yàiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสน่หาsà-này-hăaหญิงyĭngอื่นèunและláeไม่เคยmâi koieเปิดใจbpèrt jaiให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
Dù kết hôn theo yêu cầu nhất quyết của các bậc trưởng bối, anh ấy lại yêu một người phụ nữ khác và chưa bao giờ mở lòng với vợ mình.
นางnaangมิได้mí dâiเสน่หาsà-này-hăaเขาkăoเพราะpráwยศศักดิ์yót sàkหากแต่hàak dtàeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonที่ซ่อนtêe sônอยู่ใต้yòo dtâiท่าทีtâa-teeเย็นชาyen chaa
Nàng yêu chàng không phải vì địa vị, mà vì sự dịu dàng ẩn dưới vẻ lạnh lùng của chàng.
ต่อให้dtòr hâiกาลเวลาgaan way-laaจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengทุกสิ่งtúk sìngเขาkăoก็gâwยังyangเสน่หาsà-này-hăaนางnaangไม่mâiคลายklaaiราวกับraao gàpเพิ่งpêrngได้dâiสบตาsòp dtaaกันganเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Dẫu thời gian có thay đổi tất cả, tình yêu chàng dành cho nàng vẫn sẽ không hề phai nhạt, như thể họ chỉ vừa chạm mắt nhau lần đầu.

Từ liên quan

1khát vọng lãng mạn; tình yêu mãnh liệt

2yêu; say đắm ai (văn chương)