เสน่หา(sà-này-hăa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sức quyến rũ; sự lôi cuốn
sức hấp dẫn hoặc sự quyến rũ làm say đắm người khác
Ví dụ
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàophố cổ; khu phố lịch sửมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1sức quyến rũ; sự lôi cuốn2khát vọng lãng mạn; tình yêu mãnh liệtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênđi dạo; đi dạo chơiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâolặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
Phố cổ có một sức lôi cuốn khiến mọi người muốn quay lại đi dạo nhiều lần.
2Danh từB2
khát vọng lãng mạn; tình yêu mãnh liệt
Khát vọng lãng mạn hoặc dục vọng; tình yêu mãnh liệt, thường mang âm hưởng thơ ca hoặc trang trọng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1sức quyến rũ; sự lôi cuốn2khát vọng lãng mạn; tình yêu mãnh liệtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpหญิงyĭngหญิงyĭng1phụ nữ; nữ giới2nữ; nữ tính3quý bà; nữ quý tộc (tước hiệu หญิง)คนรักkon rákคนรักkon rákngười yêu; người tình
Anh ấy đã thay đổi kế hoạch cuộc đời mình vì tình yêu nồng cháy dành cho người mình yêu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความรักใคร่kwaam rák krâiความรักใคร่kwaam rák krâitình cảm; sự yêu mến
tình cảm; sự yêu mến
พิสมัยpít-sà-măiพิสมัยpít-sà-măisay đắm; ái mộ; mến mộ
say đắm; ái mộ; mến mộ
พิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâattình yêu mãnh liệt; đam mê ái tình
tình yêu mãnh liệt; đam mê ái tình
ความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăi1niềm đam mê; sự nhiệt huyết sâu sắc2sự say mê; sự mê mẩn
- niềm đam mê; sự nhiệt huyết sâu sắc
- sự say mê; sự mê mẩn
รักใคร่rák krâiรักใคร่rák krâiyêu; có cảm tình với [ai đó]
yêu; có cảm tình với [ai đó]