พิศวาส

pít-sà-wâat

Ý nghĩa

1Động từB2

yêu say đắm; khao khát ai (văn chương)

Có tình yêu say đắm hoặc lòng ham muốn mãnh liệt đối với ai đó, đặc biệt trong ngôn ngữ văn chương.

Ví dụ

เขาkăo พิศวาสpít-sà-wâat เธอter มานานmaa naan แต่dtàe ไม่เคยmâi koie กล้าglâa บอกbòk ความในใจkwaam nai jai

Anh ấy đã yêu cô ấy sâu đậm từ lâu nhưng chưa bao giờ dám thổ lộ tình cảm của mình.

Thêm 3 ví dụ

เธอter พิศวาสpít-sà-wâat ชายหนุ่มchaai nùm คนkon นั้นnán จนjon อยากyàak พบpóp เขาkăo ทุกวันtúk wan

Cô ấy si mê chàng trai ấy đến mức muốn gặp anh mỗi ngày.

แม้máe เขาkăo จะjà รู้rúu ว่าwâa เธอter มีmee คนรักkon rák อยู่แล้วyòo láew เขาkăo ก็gâw ยังyang พิศวาสpít-sà-wâat เธอter และláe ตัดใจdtàt jai ไม่ได้mâi dâai

Mặc dù biết cô ấy đã có người yêu, anh ấy vẫn yêu cô sâu đậm và không thể buông bỏ.

ในnai นิยายní-yaai พระเอกprá àyk พิศวาสpít-sà-wâat นางเอกnaang èk ตั้งแต่dtâng dtàe แรกพบrâek póp แต่dtàe กลับglàp ปิดบังbpìt bang ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ไว้wái เพราะpráw ทั้งสองtáng sŏng ตระกูลdtrà-gun เป็นbpen ศัตรูsàt-dtruu กันgan

Trong tiểu thuyết, nam chính yêu nữ chính say đắm ngay từ cái nhìn đầu tiên nhưng giấu kín tình cảm vì hai gia đình là kẻ thù của nhau.

2Danh từC1

tình yêu mãnh liệt; đam mê ái tình

cảm xúc mãnh liệt, thường mang tính gợi tình, tình yêu lãng mạn hoặc nỗi khao khát dành cho ai đó; niềm đam mê ái tình.

Ví dụ

เขาkăo แอบàep มีใจmee jai พิศวาสpít-sà-wâat เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Anh ấy thầm có tình cảm yêu đương với chính đồng nghiệp của mình.

Thêm 3 ví dụ

แววตาwaew dtaa ที่têe เขาkăo มองmong เธอter นั้นnán เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai ความkwaam พิศวาสpít-sà-wâat อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng

Ánh mắt của anh ấy khi nhìn cô ấy chứa đầy sự say mê ái tình sâu sắc.

บทกวีbòt gà-wee ของเขาkŏng kăo บรรยายถึงban-yaai tĕung ความรักkwaam rák และláe ความkwaam พิศวาสpít-sà-wâat ที่têe ชายหนุ่มchaai nùm มีmee ต่อdtò นางในฝันnaang nai făn

Bài thơ của anh ấy mô tả tình yêu và sự say mê ái tình mà một chàng trai trẻ dành cho người phụ nữ trong mộng của mình.

หลายคนlăai kon มองว่าmong wâa สิ่งที่sìng têe เขาkăo มีmee ให้hâi เธอter เป็นเพียงbpen piiang ความหลงใหลkwaam lŏng lăi พิศวาสpít-sà-wâat ชั่ววูบchûua wôop ไม่ใช่mâi châi ความรักkwaam rák ที่แท้จริงtêe táe jing

Nhiều người coi những gì anh ấy dành cho cô ấy chỉ là sự say mê ái tình nhất thời, không phải tình yêu đích thực.

Từ liên quan

1yêu say đắm; khao khát ai (văn chương)

Từ đồng nghĩa

เสน่หาsà-nèe-hǎa

yêu; say đắm ai (văn chương)

Gần nghĩa

พิสมัยpít-sà-mǎi

say đắm; ái mộ; mến mộ

หมายปองmǎai-bpɔɔng

khao khát [ai đó] về mặt tình cảm; để ý [ai đó]

2tình yêu mãnh liệt; đam mê ái tình

Gần nghĩa

ความใคร่kwaam-krâi

ham muốn tình dục; dục vọng

More explicitly sexual and need not involve romantic affection.

เสน่หาsà-nèe-hǎa

khát vọng lãng mạn; tình yêu mãnh liệt

Emphasizes romantic affection rather than overtly erotic passion.

Chữ Thái

Từ blog

พิศวาส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1yêu say đắm; khao khát ai (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2tình yêu mãnh liệt; đam mê ái tình

Gần nghĩa