หลอมละลาย(lŏm lá-laai)
Ý nghĩa
1Động từB1
nóng chảy; nung chảy
Chuyển từ thể rắn sang thể lỏng nhờ nhiệt; làm cho các vật liệu kết dính với nhau bằng cách nung nóng cho đến khi chúng hòa thành một khối.
Ví dụ
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengđá lạnh; nước đáจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1nóng chảy; nung chảy2cảm động sâu sắc; mềm lòng (nghĩa bóng)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xong
Băng sẽ tan chảy khi ở nơi nóng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างทองchâang tongกำลังgam-langใช้cháiไฟfaiหลอมละลายlŏm lá-laaiทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนwăenวงwongใหม่mài
Thợ kim hoàn đang dùng lửa để nung chảy vàng để làm một chiếc nhẫn mới.
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang chá-nítจะjàเริ่มrêrmหลอมละลายlŏm lá-laaiที่têeอุณหภูมิun-hà-poomไม่mâiสูงsŏongมากนักmâak nák
Một số loại nhựa sẽ bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ không cao lắm.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเหล็กกล้าlèk glâaต้องdtôngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมหาศาลmá-hăa-săanเพื่อpêuuaหลอมละลายlŏm lá-laaiแร่เหล็กrâe lèkและláeส่วนผสมsùuan pà-sŏmอื่นๆèun èunให้hâiเข้ากันkâo gan
Quy trình sản xuất thép đòi hỏi nhiệt độ cực cao để nung chảy quặng sắt và các thành phần khác, giúp chúng hòa quyện vào nhau.
2Động từB2
cảm động sâu sắc; mềm lòng (nghĩa bóng)
Cảm thấy rúng động hoặc mềm lòng sâu sắc; tan chảy con tim (nghĩa bóng).
Ví dụ
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1công thức ghi nhớ; công thức rút gọn2cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt3trái tim; cảm xúc4tim (cơ quan)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1gần như; hầu như; suýt2hầu như không (dùng với từ phủ định)หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1nóng chảy; nung chảy2cảm động sâu sắc; mềm lòng (nghĩa bóng)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcเห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchó con, cún conตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóibé conมองmongมองmong1nhìn nhận; đánh giá; xem xét2[động từ] nhìn; ngắm3nhìn; quan sátมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn wonnài nỉ; van xin
Trái tim tôi gần như tan chảy khi thấy chú chó con nhìn mình với ánh mắt van nài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporเขาkăoพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanใส่sàiฉันchănก็gâwใจอ่อนjai ònหลอมละลายlŏm lá-laaiทุกทีtúk teeเลยloie
Mỗi khi anh ấy nói những lời ngọt ngào với tôi, trái tim tôi lại mềm lòng và tan chảy.
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwหลอมละลายlŏm lá-laaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiด้วยdûuayความใจดีkwaam jai deeของkŏngผู้อื่นpôo èun
Mặc dù cô ấy có vẻ là một người cứng rắn, nhưng sâu thẳm bên trong, trái tim cô ấy có thể dễ dàng bị tan chảy bởi lòng tốt của người khác.
ความโกรธเคืองkwaam gròht keuuangที่têeเคยkoeiมีmeeต่อdtòเขาkăoค่อยๆkôi kôiหลอมละลายlŏm lá-laaiหายไปhăai bpaiเมื่อmêuuaได้dâiฟังfangคำขอโทษkam kŏr tôhtที่têeจริงใจjing jai
Cơn giận mà tôi từng dành cho anh ấy đã dần tan biến sau khi nghe lời xin lỗi chân thành của anh ấy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laainóng chảy; nung chảy