เสพสุข(sàyp sùk)
Ý nghĩa
1Động từB2
hưởng lạc; tận hưởng hạnh phúc
Đắm mình trong lạc thú và tận hưởng cuộc sống an nhàn; thường ngụ ý tìm kiếm khoái lạc; từ trang trọng/văn chương.
Ví dụ
เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕengười giàu; người có củaคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răasang trọng; cao cấpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเสพสุขsàyp sùkเสพสุขsàyp sùkhưởng lạc; tận hưởng hạnh phúcไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1[sống] vô định; để ngày tháng trôi qua vô vị2sống qua ngày; sống đắp đổi
Vị triệu phú đó sống một cuộc sống xa hoa, tận hưởng khoái lạc qua ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเขาkăoก็gâwอยากจะyàak jàไปbpaiพักร้อนpák rónเพื่อpêuuaเสพสุขsàyp sùkอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Sau một năm làm việc vất vả, anh ấy muốn đi nghỉ mát để tận hưởng niềm vui một cách trọn vẹn.
เขาkăoลาออกlaa òkจากjàakงานngaanในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiเพื่อpêuuaกลับไปglàp bpaiใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiแทนที่จะtaen têe jàมัวเมาmuua maoเสพสุขsàyp sùkกับgàpวัตถุwát-tùที่têeไม่mâiจีรังjee-rang
Anh ấy đã nghỉ việc ở thành phố lớn để trở về với cuộc sống giản dị, thay vì mải mê tận hưởng những thú vui vật chất phù du.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngชีวิตchee-wítคือkeuการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaความร่ำรวยkwaam râm ruuayเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเสพสุขsàyp sùkทางกายtaang gaaiแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoมักจะmák jàลืมleuumความสุขkwaam sùkทางใจtaang jaiไปbpai
Một số người tin rằng mục tiêu tối thượng của cuộc đời là tìm kiếm sự giàu sang để tận hưởng những khoái lạc thể xác, nhưng họ thường quên đi hạnh phúc tinh thần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùksống sung sướng; hưởng vinh hoa phú quý
sống sung sướng; hưởng vinh hoa phú quý
เริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng rom1vui chơi; tận hưởng niềm vui2vui tươi; hân hoan; náo nhiệt
- vui chơi; tận hưởng niềm vui
- vui tươi; hân hoan; náo nhiệt
เริงสำราญrerng săm-raanเริงสำราญrerng săm-raan1vui chơi; tận hưởng niềm vui2vui vẻ; hân hoan
- vui chơi; tận hưởng niềm vui
- vui vẻ; hân hoan
สำราญsăm-raanสำราญsăm-raan1vui vẻ; vô tư; mãn nguyện2vui vẻ; tận hưởng
- vui vẻ; vô tư; mãn nguyện
- vui vẻ; tận hưởng
Phân tích từ
+
เสพสุขsàyp sùkเสพสุขsàyp sùkhưởng lạc; tận hưởng hạnh phúc