โลดแล่น(lôht lâen)

Ý nghĩa

1Động từB2

lao vụt qua; di chuyển thoăn thoắt

Di chuyển một cách nhanh chóng, tràn đầy năng lượng hoặc linh hoạt; lao vụt qua hoặc phóng đi.

Ví dụ

ฝูงfǔngฝูงfǔng1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2đám đông (nhóm đông người)3lượng từ chỉ bầy/đànกวางgwaangกวางgwaanghươu; naiโลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâen1sôi nổi; thăng hoa; hoạt động tích cực2lao vụt qua; di chuyển thoăn thoắtอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràmột cách tự do; độc lập; tự chủอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâađồng cỏ; bãi cỏ; bãi chăn thảกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàirộng lớn; bao la
Một đàn hươu nhởn nhơ đi lại tự do trên đồng cỏ bao la.
Thêm 3 ví dụ
นักฟุตบอลnák fút bonดาวรุ่งdaao rûngโลดแล่นlôht lâenไปbpaiกับgàpลูกบอลlôok bonในnaiสนามsà-năamอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
Cầu thủ bóng đá ngôi sao đang lên đã di chuyển thoăn thoắt với trái bóng trên sân.
กระรอกgrà-rôkตัวน้อยdtuua nóiโลดแล่นlôht lâenจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai nèungไปยังbpai yangอีกèekกิ่งgìngหนึ่งnèungอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Chú sóc nhỏ lao từ cành cây này sang cành cây khác nhanh đến mức khó có thể theo kịp.
นักขี่nák kèeม้าmáaบังคับbang-kápม้าmáaตัวเก่งdtuua gèngให้hâiโลดแล่นlôht lâenข้ามkâamเครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăangไปbpaiได้dâiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Người cưỡi ngựa đã điều khiển con ngựa điêu luyện nhảy qua các chướng ngại vật một cách duyên dáng.
2Động từB2

sôi nổi; thăng hoa; hoạt động tích cực

Sôi nổi hoặc thăng hoa trong một hoạt động hay lĩnh vực, thể hiện năng lượng, sự sáng tạo hoặc tiến bộ; thường dùng cho sự nghiệp, trí tưởng tượng hoặc ý tưởng (nghĩa bóng).

Ví dụ

จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1trí tưởng tượng2tưởng tượng; hình dungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họโลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâen1sôi nổi; thăng hoa; hoạt động tích cực2lao vụt qua; di chuyển thoăn thoắtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seetiểu thuyết kỳ ảo; tiểu thuyết giả tưởng
Trí tưởng tượng của anh ấy bay bổng khi anh ấy đọc những cuốn tiểu thuyết giả tưởng.
Thêm 3 ví dụ
เธอterเป็นbpenนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiที่têeกำลังgam-langโลดแล่นlôht lâenอยู่ในyòo naiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Cô ấy là một nữ diễn viên mới hiện đang gặt hái được nhiều thành công trong ngành giải trí.
ในnaiยุคyúkที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเฟื่องฟูfêuuang fooมีmeeธุรกิจtú-rá-gìtเกิดใหม่gèrt màiมากมายmâak maaiที่têeได้dâiโลดแล่นlôht lâenและláeเติบโตdtèrp-dtoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Trong thời kỳ bùng nổ kinh tế, nhiều doanh nghiệp mới đã có thể phát triển mạnh mẽ và tăng trưởng nhanh chóng.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinผู้นี้pôo néeได้dâiโลดแล่นlôht lâenอย่างเต็มที่yàang dtem têeจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkที่น่าจดจำtêe nâa jòt jam
Khả năng sáng tạo của nghệ sĩ này đã thăng hoa rực rỡ, tạo nên một kiệt tác đáng nhớ.

Từ liên quan

Phân tích từ

โลดlôhtโลดlôht1[trợ từ] làm luôn đi!; ngay lập tức!2nhảy lên; phóng lên; bật lênPhần 1
+
แล่นlâenแล่นlâen1chạy; di chuyển (phương tiện)2chạy; lao nhanh3lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)Phần 2
โลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâenlao vụt qua; di chuyển thoăn thoắt