หาที่เปรียบมิได้(hăa têe bprìiap mí dâai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
không thể sánh bằng; vô song
một thành ngữ trang trọng/thơ ca có nghĩa là xuất chúng đến mức không gì có thể so sánh được; vô song. Cũng được viết là หาที่เปรียบไม่ได้.
Ví dụ
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1mùi vị/hương vị của món ăn2hồ sơ hương vịฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1So sánh2Như; tựa như (trong so sánh)3Ví von; so sánhไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hương vị món ăn bà nấu ngon không gì sánh bằng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เทียมหล้าtiiam lâaเทียมหล้าtiiam lâa1vô song; không thể sánh bằng2cao tựa trời xanh
- vô song; không thể sánh bằng
- cao tựa trời xanh
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taanvô đối; vô song; không đối thủ
vô đối; vô song; không đối thủ
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapvô song; không ai sánh bằng
vô song; không ai sánh bằng
ไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiapไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiapvô song; không thể so sánh; độc nhất vô nhị
vô song; không thể so sánh; độc nhất vô nhị
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1không ai sánh kịp; vô đối; độc nhất vô nhị2khó nắm bắt; khó tìm/liên lạc
- không ai sánh kịp; vô đối; độc nhất vô nhị
- khó nắm bắt; khó tìm/liên lạc
Phân tích từ
+
+
+
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaikhông thể sánh bằng; vô song