เพนียด
pá-nîiatÝ nghĩa
1Danh từC1
bãi quây voi; chuồng voi
khu rào chắn, vòng vây hoặc bãi quây có trong lịch sử được dùng để bắt hoặc giữ voi rừng
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaokhách du lịch; du kháchชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuđi xem; đi kiểm traเพนียดpá-nîiatเพนียดpá-nîiat1bãi quây voi; chuồng voi2bẫy chim; lồng bẫyคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1đeo; choàng qua; quàng2móc vào; gài; chốt3hiệp vần; gieo vầnช้างcháangช้างcháangcon voiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt-prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt-prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaTỉnh Phra Nakhon Si Ayutthaya
Khách du lịch thích đi xem chuồng voi ở tỉnh Phra Nakhon Si Ayutthaya.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเพนียดpá-nîiatถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nอย่างyàangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngด้วยdûuaiซุงsungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการgaanต้อนdtɔ̂ɔnช้างป่าcháang-bpàa
Vào thời cổ đại, các chuồng voi được xây dựng kiên cố bằng những khúc gỗ lớn để dùng cho việc chăn dắt voi rừng.
โบราณสถานboo-raan-sà-tǎanเพนียดpá-nîiatคล้องklɔ́ɔngช้างcháangแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการใช้gaan-cháiช้างcháangในnaiราชrâatการสงครามgaan-sǒng-kraamของkɔ̌ɔngอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk-à-yút-tá-yaa
Di tích lịch sử chuồng voi cổ này phản ánh chiến lược sử dụng voi trong quân đội của Vương quốc Ayutthaya.
การบูรณะgaan-buu-rá-náเพนียดpá-nîiatคล้องklɔ́ɔngช้างcháangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamดั้งเดิมdâng-dəəmเอาไว้ao-wáiให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Việc phục hồi chuồng voi đòi hỏi các chuyên gia lịch sử để bảo tồn kiến trúc nguyên bản nhiều nhất có thể.
2Danh từC2
bẫy chim; lồng bẫy
Một loại lồng hoặc bẫy dùng để bẫy chim, thường sử dụng chim mồi.
Ví dụ
พรานป่าpraan-bpàaพรานป่าpraan-bpàathợ săn rừngดักdàkดักdàk1đặt bẫy; mai phục; rình rập2đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)3rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)นกเขาnók-kǎoนกเขาnók-kǎo1chim cu; chim cu gáy2dương vật (từ lóng)โดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcนกต่อnók-dtɔ̀ɔนกต่อnók-dtɔ̀ɔ1chim mồi2cò mồi; chim mồiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เพนียดpá-nîiatเพนียดpá-nîiat1bãi quây voi; chuồng voi2bẫy chim; lồng bẫyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicành cây; nhánh cây
Người thợ săn bẫy chim gáy bằng cách đặt một con chim mồi vào lồng bẫy và treo nó lên cành cây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การทำgaan-tamเพนียดpá-nîiatต่อdtɔ̀ɔนกnókถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสัตว์sàtปีกbpìik
Làm lồng bẫy chim được coi là trí tuệ dân gian đòi hỏi sự tỉ mỉ và hiểu biết về hành vi của các loài chim.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banการใช้gaan-cháiเพนียดpá-nîiatเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpนกป่าnók-bpàaจะjàลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-longตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiให้เห็นhâi-hěnในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòt
Mặc dù hiện nay việc sử dụng lồng bẫy để bắt chim rừng đã giảm do luật bảo vệ động vật, nhưng nó vẫn có thể được nhìn thấy ở một số vùng nông thôn.
เพนียดpá-nîiatต่อdtòนกnókที่têeสานsăanโดยdoiช่างฝีมือchâang fĕe meuuพื้นบ้านpúuan bâanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepทว่าtá-wâaยังyangเป็นbpenงานศิลปหัตถกรรมngaan sĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamที่têeแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
Những chiếc lồng bẫy chim được đan bởi các nghệ nhân địa phương không chỉ đơn thuần là công cụ kiếm sống, mà còn là những tác phẩm nghệ thuật thủ công thể hiện tinh thần của lối sống nông thôn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เพนียด đọc là พะ-เนียด?
pá-nîiat
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
pá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |