เปรียว

bpriiao

Ý nghĩa

1Tính từB2

lanh lẹ; nhanh nhẹn

lanh lẹ, hoạt bát hoặc di chuyển nhanh nhẹn

Ví dụ

แมวmɛɛoแมวmɛɛomèoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thểเปรียวbpriiaoเปรียวbpriiao1lanh lẹ; nhanh nhẹn2hoang dã; chưa thuần hóaจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcปีนป่ายbpiin-bpàaiปีนป่ายbpiin-bpàaileo trèoต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo1nhanh nhẹn; lanh lợi; khéo léo2trôi chảy; thành thạo
Con mèo đó có thân hình thon gọn, nên nó có thể leo trèo cây một cách nhanh nhẹn.
Thêm 3 ví dụ
นักวิ่งnák-wîngคนนี้kon-níiมีmiiฝีเท้าfǐi-táaoเปรียวbpriiaoมากmâakสามารถsǎa-mâatแซงsɛɛngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Vận động viên chạy bộ này có bước chân rất nhanh nhẹn, có thể vượt qua các đối thủ trong chớp mắt.
นักมวยnák-muuaiคนนี้kon-níiมีmiiสเต็ปเท้าsà-dtèp-táaoที่tîiเปรียวbpriiaoและlɛ́สามารถsǎa-mâatหลบหลีกlòp-lìikหมัดmàtของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Người phụ nữ trẻ đó có vóc dáng thon thả, mảnh mai và di chuyển rất duyên dáng.
รถยนต์rót-yonสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùtนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songเปรียวbpriiaoและlɛ́ลดlótแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngอากาศaa-gàatได้ดีdâai-dii
Mẫu xe thể thao mới nhất này được thiết kế để có kiểu dáng khí động học và giảm lực cản không khí một cách hiệu quả.
2Tính từB2

hoang dã; chưa thuần hóa

hoang dã, chưa thuần hóa (thường chỉ động vật)

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeomèoตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiเก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3cho ăn4chu cấp; nuôi sống5đãi; khao; mờiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiเปรียวbpriiawเปรียวbpriiaw1lanh lẹ; nhanh nhẹn2hoang dã; chưa thuần hóaอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâikhông để [ai] làm [việc gì]; không cho phép [điều gì]ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốt7đọng trên; bám vào bề mặtง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Con mèo này vừa mới được nhặt về nuôi; nó vẫn còn nhát và không để ai bắt một cách dễ dàng.
Thêm 3 ví dụ
นกเขาnók-kǎoที่tîiเพิ่งpə̂ngจับjàpมาจากmaa-jàakป่าbpàaยังyangเปรียวbpriiaoและlɛ́ตื่นdtʉ̀ʉnคนkonมากmâak
Con chim cu gáy mới bắt từ rừng về vẫn còn nhát và rất sợ người.
การฝึกgaan-fʉ̀kม้าmáaเปรียวbpriiaoให้hâiเชื่องchʉ̂ʉangและlɛ́ยอมให้yɔɔm-hâiคนขี่kon-kìiได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ทักษะták-sàพิเศษpí-sèet
Việc thuần hóa một con ngựa hoang để nó trở nên ngoan ngoãn và cho phép con người cưỡi đòi hỏi cả sự kiên nhẫn lẫn những kỹ năng đặc biệt.
สัตว์ป่าsàt-bpàaที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiธรรมชาติtam-má-châatมักจะmák-jàเปรียวbpriiaoและlɛ́มีmiiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanระแวงrá-wɛɛngภัยpaiสูงกว่าsǔung-gwàaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangเสมอsà-mə̌ə
Động vật hoang dã lớn lên trong tự nhiên thường hoang dã hơn và có bản năng cảnh giác với nguy hiểm cao hơn so với động vật nuôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpriiao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2hoang dã; chưa thuần hóa