เซ่น (sêen) — cúng; tế lễ

Ý nghĩa

1Động từB2

cúng; tế lễ

Dâng thức ăn, đồ uống hoặc các vật phẩm khác cho thần linh, linh hồn hoặc tổ tiên như một phần của nghi lễ.

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เช้าcháo เขาkǎo จะjà จัดjàt โต๊ะบูชาdtó-buu-chaa เพื่อpʉ̂ʉa เซ่นsêen เจ้าที่jâao-tîi ด้วยdûuai ผลไม้pǒn-lá-máai และlɛ́น้ำชาnáam-chaa

Trước khi trời sáng, anh ấy bày bàn thờ để dâng lễ vật cho thổ địa bằng trái cây và trà.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วันwan สารทไทยsàat-tai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ฉันchǎn รวมตัวกันruuam-dtuua-gan เพื่อpʉ̂ʉa เซ่นsêen บรรพบุรุษban-pá-bù-rút ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii

Vào ngày lễ Sart Thai, gia đình tôi quây quần để dâng lễ vật cho tổ tiên theo truyền thống.

ชาวบ้านchaao-bâan เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การเซ่นผีgaan-sêen-pǐi ปู่bpùu ตาdtaa จะjà ช่วยchûuai คุ้มครองkúm-krɔɔng ไร่นาrâi-naa จึงjʉng เตรียมdtriiam ไก่ต้มgài-dtôm ข้าวเหนียวkâao-nǐiao และlɛ́เหล้าlâo อย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn

Dân làng tin rằng việc dâng lễ vật cho các linh hồn tổ tiên sẽ bảo vệ đồng ruộng, vì vậy họ chuẩn bị gà luộc, xôi và rượu một cách cẩn thận.

พิธีpí-tii เซ่นsêen ต้องdtɔ̂ng ทำตามtam-dtaam ฤกษ์ยามrə̂ək-yaam โดยdooi ผู้เฒ่าpûu-tâo จะjà กล่าวglàao คำkam เชิญchəən ดวงวิญญาณduuang-win-yaan ก่อนgɔ̀ɔn วางwaang ของไหว้kɔ̌ɔng-wâi ลงบนlong-bon หิ้งhîng

Nghi lễ cúng bái phải tuân theo giờ lành, với một người lớn tuổi khấn mời các linh hồn trước khi đặt lễ vật lên kệ.

2Động từC1

nhượng bộ; xoa dịu (nghĩa bóng)

Làm hoặc cho đi điều gì đó như một sự nhượng bộ nhằm xoa dịu ai đó, hoặc để tránh bị đổ lỗi, tránh tai họa (nghĩa bóng).

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng เซ่นsêen ด้วยdûuai การgaan ลดราคาlót-raa-kaa ครั้งใหญ่kráng-yài เพื่อpʉ̂ʉa ดับdàp กระแสgrà-sɛ̌ɛ วิจารณ์wí-jaan

Công ty đã phải thực hiện một sự nhượng bộ bằng cách đưa ra mức giảm giá lớn để dập tắt những lời chỉ trích.

Thêm 3 ví dụ

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan เลือกlʉ̂ʉak เซ่นsêen ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สังคมsǎng-kom เห็นว่าhěn-wâa มีmii การgaan รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp

Các giám đốc điều hành đã chọn hy sinh vị trí của người quản lý như một sự nhượng bộ để công chúng thấy được trách nhiệm giải trình.

รัฐบาลrát-tà-baan รีบrîip เซ่นsêen งบประมาณngóp-bprà-maan โครงการkroong-gaan หนึ่งnʉ̀ng ให้hâi ลดลงlót-long เพื่อpʉ̂ʉa กันgan กระแสgrà-sɛ̌ɛ โจมตีjoom-dtii เรื่องrʉ̂ʉang ใช้เงินchái-ngən ฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai

Chính phủ đã vội vàng cắt giảm ngân sách của một dự án như một sự nhượng bộ để ngăn chặn các cuộc tấn công về việc chi tiêu hoang phí.

เพื่อpʉ̂ʉa เซ่นsêen ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai ของkɔ̌ɔng ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn ซีอีโอsii-ii-oo ยอมyɔɔm ตัดdtàt โบนัสboo-nát ตัวเองdtuua-eeng ทั้งtáng ก้อนgɔ̂ɔn เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan รับผิดráp-pìt

Để xoa dịu sự bất mãn của các cổ đông, CEO đã nhượng bộ bằng cách từ bỏ toàn bộ tiền thưởng của mình như một dấu hiệu của trách nhiệm giải trình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sêen

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cúng; tế lễ

Gần nghĩa

สังเวยsǎng-wəəi

cúng tế; hiến tế

Emphasizes offering something as a sacrifice and can suggest sacrificing a life.

บวงสรวงbuuang-sǔuang

dâng lễ vật cho thần linh

More ceremonial, typically involving ritual homage to deities or revered spirits.

Chữ Thái

Từ blog

เซ่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1cúng; tế lễ

Gần nghĩa