เซ่น(sên)

Ý nghĩa

1Động từB2

cúng; tế lễ

Dâng thức ăn, đồ uống hoặc các vật phẩm khác cho thần linh, linh hồn hoặc tổ tiên như một phần của nghi lễ.

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaabàn thờเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เซ่นsênเซ่นsên1cúng; tế lễ2nhượng bộ; xoa dịu (nghĩa bóng)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1thần bảo hộ/thổ thần (của một địa điểm)2chủ đất; chủ sở hữu tài sảnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảและláeและláevà (liên từ kết hợp)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1trà (thức uống); nước trà2(không phải là lượng từ)
Trước khi trời sáng, anh ấy bày bàn thờ để dâng lễ vật cho thổ địa bằng trái cây và trà.
2Động từC1

nhượng bộ; xoa dịu (nghĩa bóng)

Làm hoặc cho đi điều gì đó như một sự nhượng bộ nhằm xoa dịu ai đó, hoặc để tránh bị đổ lỗi, tránh tai họa (nghĩa bóng).

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเซ่นsênเซ่นsên1cúng; tế lễ2nhượng bộ; xoa dịu (nghĩa bóng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãi3đợt giảm giá; sự kiện khuyến mãiครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)3dập tắt; tắtกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1dòng (nước hoặc điện)2luồng khí; dòng khí3xu hướng; dư luận4tín hiệu; đường truyềnวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)
Công ty đã phải thực hiện một sự nhượng bộ bằng cách đưa ra mức giảm giá lớn để dập tắt những lời chỉ trích.

Từ liên quan