สังเวย (sǎng-wəəi) — cúng tế; hiến tế

Ý nghĩa

1Động từB2

cúng tế; hiến tế

Dâng một thứ gì đó (ví dụ: động vật, đồ vật hoặc thức ăn) làm vật hiến tế trong bối cảnh tôn giáo hoặc nghi lễ.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan นำnam ไก่ต้มgài-dtôm ไปbpai สังเวยsǎng-wəəi ศาลเจ้าsǎan-jâao ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpii

Dân làng mang gà luộc đến để dâng lễ vật tại đền thờ trước khi sự kiện thường niên bắt đầu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo จุดjùt ธูปtôop และláe วางwaang ผลไม้pŏn-lá-mái สังเวยsăng-woei เทพเจ้าtêp jâo ตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua

Anh ấy thắp hương và đặt trái cây làm lễ vật dâng lên các vị thần theo truyền thống của gia đình mình.

ก่อนgɔ̀ɔn ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa ชาวประมงchaao-bprà-mong ทำพิธีtam-pí-tii สังเวยsǎng-wəəi ปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛng และlɛ́เหล้าlâo ให้hâi เจ้าjâao แม่คงคาmɛ̂ɛ-kong-kaa เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Trước khi ra khơi, các ngư dân đã thực hiện một nghi lễ, dâng cá khô và rượu lên nữ thần sông để cầu bình an.

ในnai พิธีpí-tii ขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài พ่อpɔ̂ɔ บ้านbâan สวดมนต์sùuat-mon แล้วlɛ́ɛo สังเวยsǎng-wəəi ข้าวkâao ปลาbplaa ป่นbpòn และlɛ́หมากพลูmàak-pluu ต่อdtɔ̀ɔ ผีบ้านผีเรือนpǐi-bâan-pǐi-rʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Tại lễ tân gia, chủ nhà đã tụng kinh cầu nguyện và dâng cơm, cá xay cùng trầu cau làm lễ vật cho các vị thần trong nhà để cầu may mắn.

2Động từC1

mất đi như một sự hy sinh; cái giá phải trả

Đánh mất, từ bỏ hoặc bị cướp đi (ví dụ: mạng sống, tài nguyên) như một cái giá phải trả hoặc hậu quả của một sự kiện, hành động (nghĩa bóng).

Ví dụ

โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâang ล่าช้าlâa-cháa จนjon ต้องdtɔ̂ng สังเวยsǎng-wəəi งบประมาณngóp-bprà-maan ไปbpai ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài

Dự án xây dựng bị trì hoãn đến mức một phần lớn ngân sách đã phải bị hy sinh.

Thêm 3 ví dụ

การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ที่tîi หฤโหดhà-rʉ́-hòot ทำให้tam-hâi นักกีฬาnák-gii-laa หลายคนlǎai-kon ต้องdtɔ̂ng สังเวยsǎng-wəəi แรงกายrɛɛng-gaai และlɛ́เวลาwee-laa ไปbpai โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai เหรียญrǐian กลับมาglàp-maa

Cuộc thi đấu khắc nghiệt đã khiến nhiều vận động viên mất đi sức lực và thời gian mà không mang về được tấm huy chương nào.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai เสี่ยงsìiang ของkɔ̌ɔng ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan สังเวยsǎng-wəəi ตำแหน่งงานdtam-nɛ̀ng-ngaan ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan จำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa พยุงpá-yung บริษัทbɔɔ-rí-sàt ให้hâi อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt

Quyết định đầy rủi ro của các nhà điều hành đã khiến một số nhân viên mất việc để duy trì sự tồn tại của công ty.

ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat เพียงpiiang ครั้งเดียวkráng-diiao ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng สังเวยsǎng-wəəi ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ที่tîi สั่งสมมาsàng-sǒm-maa หลายlǎai ปีbpii ทำให้tam-hâi แบรนด์brɛɛn ต้องdtɔ̂ng เริ่มrə̂əm นับหนึ่งใหม่náp-nʉ̀ng-mài

Chỉ một sai lầm duy nhất đã đánh đổi sự tin tưởng tích lũy trong nhiều năm, buộc thương hiệu phải bắt đầu lại từ con số không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1cúng tế; hiến tế

Gần nghĩa

เซ่นsêen

cúng; tế lễ

Typically refers to offerings of food or drink to spirits or deceased ancestors.

บวงสรวงbuuang-sǔuang

dâng lễ vật cho thần linh

Emphasizes ceremonial worship or propitiation through offerings rather than the sacrificial gift itself.

2mất đi như một sự hy sinh; cái giá phải trả

Từ đồng nghĩa

เซ่นsêen

hy sinh; mất thứ gì để trả giá (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

สังเวย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1cúng tế; hiến tế

Gần nghĩa

2mất đi như một sự hy sinh; cái giá phải trả

Từ đồng nghĩa