สังเวย

săng-woei

Ý nghĩa

1Danh từB2

cúng tế; hiến tế

Dâng một thứ gì đó (ví dụ: động vật, đồ vật hoặc thức ăn) làm vật hiến tế trong bối cảnh tôn giáo hoặc nghi lễ.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômgà luộcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1mất đi như một sự hy sinh; cái giá phải trả2cúng tế; hiến tếศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1miếu; đền thờ2đền Thần đạoก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1hàng năm; thường niên2sự kiện thường niên; ấn phẩm hàng năm
Dân làng mang gà luộc đến để dâng lễ vật tại đền thờ trước khi sự kiện thường niên bắt đầu.
2Danh từC1

mất đi như một sự hy sinh; cái giá phải trả

Đánh mất, từ bỏ hoặc bị cướp đi (ví dụ: mạng sống, tài nguyên) như một cái giá phải trả hoặc hậu quả của một sự kiện, hành động (nghĩa bóng).

Ví dụ

โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangdự án xây dựngล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1muộn; trễ2bị chậm trễ; chậm chạpจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1mất đi như một sự hy sinh; cái giá phải trả2cúng tế; hiến tếงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ก้อนgônก้อนgôn1cục; tảng; khối2khối u; nốt sần (y học)3lượng từ: cục/viên/bánhใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Dự án xây dựng bị trì hoãn đến mức một phần lớn ngân sách đã phải bị hy sinh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1hiến tế; tế thần2nghi lễ hiến tế (hành động)3vật hiến tế; vật tế thần
  • hiến tế; tế thần
  • nghi lễ hiến tế (hành động)
  • vật hiến tế; vật tế thần
สละsà-làสละsà-là1từ bỏ; khước từ2hy sinh3quả mây; quả da rắn4bóc vỏ (trái cây)
  • từ bỏ; khước từ
  • hy sinh
  • quả mây; quả da rắn
  • bóc vỏ (trái cây)
พลีpleeพลีplee1hy sinh; cống hiến; từ bỏ2vật hiến tế; đồ tế lễ3thực hiện nghi lễ cúng tế (trước khi hái thảo dược)
  • hy sinh; cống hiến; từ bỏ
  • vật hiến tế; đồ tế lễ
  • thực hiện nghi lễ cúng tế (trước khi hái thảo dược)
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1làm lễ cúng tế; làm lễ cầu an2lễ cúng tế; nghi lễ dâng hương
  • làm lễ cúng tế; làm lễ cầu an
  • lễ cúng tế; nghi lễ dâng hương
เซ่นsênเซ่นsên1cúng; tế lễ2nhượng bộ; xoa dịu (nghĩa bóng)
  • cúng; tế lễ
  • nhượng bộ; xoa dịu (nghĩa bóng)