หว้า(wâa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cây trâm

một loài cây nhiệt đới (Syzygium cumini) có nguồn gốc ở Nam và Đông Nam Á; được trồng để lấy quả màu tím sẫm

Ví dụ

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1gia đình; người ở nhà2ở nhà; tại nơi cư trúยายyaaiยายyaai1bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)2bà ngoạiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiต้นหว้าdtôn wâaต้นหว้าdtôn wâacây trâm; cây trâm mốcต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakrất lớn; khổng lồ
Ở nhà bà tôi có một cây trâm rất lớn.
Thêm 3 ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomปลูกbplòokต้นหว้าdtôn wâaไว้wáiในnaiบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngao
Ngày xưa, người ta thường trồng cây trâm trong khuôn viên nhà để lấy bóng mát.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiปีนbpeenต้นหว้าdtôn wâaที่อยู่têe yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเก็บgèpลูกlôokมากินmaa gin
Trẻ con thích leo lên cây trâm bên bờ kênh để hái quả ăn.
ไม้máiจากjàakต้นหว้าdtôn wâaมีmeeความทนทานkwaam ton taanต่อdtòน้ำnáamได้ดีdâai deeจึงjeungมักmákถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทำเป็นtam bpenเสาบ้านsăo bâanหรือrĕuส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngเรือreuuaในnaiบางbaangพื้นที่púen têe
Gỗ từ cây trâm có khả năng chịu nước rất tốt, vì vậy nó thường được dùng làm cột nhà hoặc các bộ phận của thuyền ở một số khu vực.
2Danh từB1

quả trâm

quả màu tím sẫm của cây trâm; có vị chua ngọt

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănลูกหว้าlôok wâaลูกหว้าlôok wâaquả trâm
Tôi thích ăn quả trâm.
Thêm 3 ví dụ
พอporได้dâiกินginลูกหว้าlôok wâaแล้วláeoลิ้นlínกับgàpปากbpàakจะjàกลายเป็นglaai bpenสีม่วงsĕe mûuangไปหมดbpai mòtเลยloie
Sau khi ăn quả trâm, lưỡi và miệng của bạn sẽ đều chuyển sang màu tím hết.
หน้าฝนnâa fŏnทีไรtee raiแม่mâeจะjàซื้อséuลูกหว้าlôok wâaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaให้hâiกินginทุกทีtúk tee
Mỗi khi mùa mưa đến, mẹ tôi luôn mua quả trâm để chấm muối ớt cho tôi ăn.
ความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănคือkeuการไปgaan bpaiสอยsŏiลูกหว้าlôok wâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanแล้วláeoเอามาao maaแบ่งbàengกันganกินginใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Ký ức tuổi thơ của tôi là cùng bạn bè đi hái trâm rồi chia nhau ăn một cách ngon lành dưới gốc cây.

Từ liên quan