หลัวๆ

lŭua lŭua

Ý nghĩa

1Tính từB2

mù mịt; mờ ảo; âm u

Mù mịt, mờ ảo hoặc âm u (thường dùng để miêu tả thời tiết, bầu trời hoặc ánh sáng)

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtหลัวๆlŭua lŭuaหลัวๆlŭua lŭua1mù mịt; mờ ảo; âm u2chuẩn chồng; mang khí chất người chồngเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay bầu trời trông mù mịt, như thể sắp mưa vậy.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเช้าๆdton cháo cháoอากาศaa-gàatจะjàดูdooหลัวๆlŭua lŭuaหน่อยnòiเพราะpráwมีmeeหมอกmòkลงlongจัดjàt
Vào sáng sớm, thời tiết trông hơi mù mịt vì sương mù dày đặc.
การขับรถgaan kàp rótในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeฟ้าfáaหลัวๆlŭua lŭuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Lái xe trong điều kiện thời tiết mù mịt như thế này đòi hỏi sự thận trọng hơn bình thường.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมทะเลrim tá-layวันนี้wan néeดูdooหลัวๆlŭua lŭuaและláeอึมครึมeum-kreumเพราะpráwมีmeeฝุ่นควันfùn kwanปกคลุมbpòk klumไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Bầu không khí ở bãi biển hôm nay trông mù mịt và u ám vì khói bụi bao phủ toàn bộ khu vực.
2Tính từC1

chuẩn chồng; mang khí chất người chồng

(Từ lóng trên mạng) Chuẩn chồng; mang sức hút, ngoại hình hay khí chất hấp dẫn của người chồng, người yêu

Ví dụ

นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyหล่อlòหล่อlò1đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)2ngầu; tuyệt vời (lóng)3đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)4bao quanh bằng nước; giữ nước xung quanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnฟีลfinฟีลfin1không khí; cảm giác; thần thái; tính thẩm mỹ2cảm thấy; có cảm giác (khẩu ngữ)หลัวๆlŭua lŭuaหลัวๆlŭua lŭua1mù mịt; mờ ảo; âm u2chuẩn chồng; mang khí chất người chồngสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1đi đi; tiến hành ngay2đi qua; đi vượt3hoàn toàn; hẳn; thực sự (nhấn mạnh)
Ca sĩ này rất đẹp trai; anh ấy toát ra khí chất chuẩn người chồng lý tưởng luôn.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiปรับลุคbpràp lúkใหม่màiจนได้jon dâiลุคlúkหลัวๆlŭua lŭuaที่têeดูdooอบอุ่นòp ùnมากmâak
Trong bộ phim này, nam diễn viên chính đã thay đổi diện mạo để có được vẻ ngoài rất ấm áp và chuẩn người chồng lý tưởng.
พอporเธอterตัดผมdtàt pŏmสั้นsânทรงsongใหม่màiก็gâwแผ่pàeรังสีrang-sĕeความkwaamหลัวๆlŭua lŭuaออกมาòk maaอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaจนjonทำเอาtam aoแฟนคลับfaen klápสาวๆsăao săaoโดนdohnตกdtòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Sau khi cắt tóc ngắn kiểu mới, cô ấy tỏa ra một khí chất 'soái ca' đầy cuốn hút một cách bất ngờ, khiến tất cả các fan nữ đều phải mê mẩn.
ปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiเลยloieว่าwâaแฟชั่นfae-chânสนามบินsà-năam binของเขาkŏng kăoในnaiวันนี้wan néeแค่kâeแต่งตัวdtàeng dtuuaสบายๆsà-baai sà-baaiแต่dtàeกลับglàpแผ่pàeออร่าo-râaความkwaamหลัวๆlŭua lŭuaออกมาòk maaทำลายล้างtam-laai láangมากmâak
Không thể phủ nhận rằng thời trang sân bay của anh ấy hôm nay, dù chỉ mặc đồ bình thường, vẫn tỏa ra một khí chất 'chồng quốc dân' cực kỳ lôi cuốn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หลัวๆ đọc là หลัว-หลัว?

lŭua lŭua

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lŭua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu