ฟีล (fiin) — không khí; cảm giác; thần thái; tính thẩm mỹ

Ý nghĩa

1Danh từB1

không khí; cảm giác; thần thái; tính thẩm mỹ

khẩu ngữ: bầu không khí hoặc cảm giác tổng thể của một người, một nơi hoặc một tác phẩm truyền thông; cũng có thể là 'cảm quan' hoặc đặc điểm thẩm mỹ

Ví dụ

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ นี้níi ฟีลfiin ดีมากdii-mâak เลยləəi

Quán cà phê này có bầu không khí thực sự rất tuyệt.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp แต่งตัวdtàeng dtuua ฟีลfin วินเทจwin-têt ผสมกับpà-sŏm gàp ความโมเดิร์นkwaam moh-dêrn หน่อยๆnòi nòi

Tôi thích mặc đồ theo phong cách cổ điển pha lẫn một chút hiện đại.

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ภาพpâap สวยsŭuai แต่dtàe ฟีลfin โดยรวมdoi ruuam มันman หม่นๆmòn mòn เศร้าๆsâo-sâo ไปหน่อยbpai nòi

Bộ phim này có những thước phim rất đẹp, nhưng cảm giác chung lại hơi u ám và buồn bã.

การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛng และlɛ́สีsǐi ของkɔ̌ɔng ห้องนี้hɔ̂ng-níi ให้hâi ฟีลfiin ที่tîi อบอุ่นòp-ùn และlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai เหมือนmʉ̌ʉan อยู่yùu บ้านbâan

Cách bố trí ánh sáng và màu sắc của căn phòng này mang lại cảm giác ấm cúng và thư giãn như ở nhà.

2Động từB2

cảm thấy; có cảm giác (khẩu ngữ)

động từ không trang trọng: cảm thấy hoặc có cảm giác rằng

Ví dụ

พอpor ได้dâi กลับมาglàp maa บ้านเกิดbâan gèrt ฟีลfin ว่าwâa กำลังgam-lang พักผ่อนpák pòn จริงๆjing jing

Khi trở về quê hương, tôi cảm thấy như mình đang thực sự đi nghỉ dưỡng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ฟีลfin ว่าwâa วันนี้wan née เขาkăo ดูdoo แปลกๆbplàek bplàek ไปbpai นะná เขาkăo ไม่ค่อยmâi kôi พูดpôot เลยloie

Tôi có cảm giác hôm nay anh ấy cư xử hơi lạ; anh ấy không nói chuyện nhiều.

ฟังfang เพลงpleeng นี้níi แล้วlɛ́ɛo ฟีลfiin เหมือนmʉ̌ʉan กำลังgam-lang ขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiao คนเดียวkon-diiao อยู่yùu ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Nghe bài hát này khiến tôi cảm thấy như mình đang tự lái xe đi du lịch một mình ở vùng tỉnh lẻ.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà พูดจาpôot jaa ดีdee แต่dtàe ลึกๆléuk léuk แล้วláeo ฉันchăn ฟีลfin ว่าwâa เขาkăo ไม่ได้mâi dâai จริงใจjing jai กับgàp เราrao เท่าไหร่tâo rài

Mặc dù anh ấy nói năng rất tử tế, nhưng thâm tâm tôi cảm thấy anh ấy không thực sự chân thành với chúng tôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

fiin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1không khí; cảm giác; thần thái; tính thẩm mỹ

Từ đồng nghĩa

มู้ดmúut

tâm trạng; không khí; bầu không khí

Gần nghĩa

บรรยากาศban-yaa-gàat

bầu không khí; không khí

Emphasizes the atmosphere of a place or situation rather than a person's mood or an aesthetic.

อารมณ์aa-rom

âm hưởng; sắc thái nghệ thuật

Emphasizes emotional or expressive tone, especially in art and media, rather than an overall vibe or aesthetic.

2cảm thấy; có cảm giác (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

รู้สึกrúu-sʉ̀k

cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)

รู้สึก is neutral everyday Thai, without the slangy, vibe-oriented tone of ฟีล.

Chữ Thái

Từ blog

ฟีล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1không khí; cảm giác; thần thái; tính thẩm mỹ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2cảm thấy; có cảm giác (khẩu ngữ)

Gần nghĩa