ดูหงอย(duu ngŏi)
Ý nghĩa
1Động từB1
trông buồn bã; trông ủ rũ
Trông có vẻ buồn bã, chán nản hoặc thiếu sức sống; trông bơ phờ hoặc tiu nghỉu.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiดูหงอยduu ngŏiดูหงอยduu ngŏitrông buồn bã; trông ủ rũทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay con chó của tôi không chịu ăn và cứ ủ rũ suốt cả ngày.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หงอยngŏiหงอยngŏi1chán nản; ủ rũ; tiu nghỉu2ảm đạm; yên ắng; tẻ nhạt (về không gian/khung cảnh)Phần 2
ดูหงอยduu ngŏiดูหงอยduu ngŏitrông buồn bã; trông ủ rũ