เศร้าๆ
sâo-sâoÝ nghĩa
1Tính từA2
hơi buồn; buồn buồn
hơi buồn; mang sắc thái hoặc bầu không khí buồn bã (thân mật, từ láy làm giảm mức độ)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1hơi buồn; buồn buồn2một cách buồn bã; đượm buồn
Hôm nay tôi cảm thấy hơi buồn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterทำหน้าtam nâaเศร้าๆsâo-sâoมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Tại sao hôm nay trông bạn có vẻ hơi buồn vậy? Có chuyện gì không ổn à?
Bài hát này có giai điệu u sầu; nghe nó khiến tôi nhớ nhà.
พอporตกเย็นdtòk yenบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiเมืองเก่าmeuuang gàoก็gâwดูdooเหงาๆngăo-ngăoเศร้าๆsâo-sâoยังไงyang ngaiไม่รู้mâi rúu
Khi chiều tà, bầu không khí ở khu phố cổ bằng cách nào đó cảm thấy cô đơn và hơi u sầu.
2Trạng từA2
một cách buồn bã; đượm buồn
theo một cách hơi buồn; truyền tải một tâm trạng buồn bã (thân mật)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1hơi buồn; buồn buồn2một cách buồn bã; đượm buồn
Anh ấy đã nói chuyện với tôi với vẻ hơi buồn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแบบbàepเศร้าๆsâo-sâoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Hôm qua tôi thấy anh ấy ngồi một mình buồn bã ở công viên.
Cô ấy đã kể cho tôi nghe câu chuyện của mình bằng một giọng nói hơi buồn.
หลังจากlăng jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเศร้าๆsâo-sâoโดยdoiไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
Sau khi nghe tin xấu, anh ấy chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ một cách buồn bã mà không nói bất cứ điều gì.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เศร้าๆ đọc là เศร้า-เศร้า?
sâo-sâo
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
sâo
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |