ครั้งที่สอง(kráng têe sŏng)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
lần thứ hai
Xảy ra một lần nữa ở vị trí thứ hai trong một trình tự; lần thứ hai.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏnglần thứ haiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanh
Đây là lần thứ hai tôi ăn som tam.
2Danh từA2
lần thứ hai
Sự xuất hiện lần thứ hai của một sự kiện hay hành động.
Ví dụ
ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏnglần thứ haiดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Lần đầu tiên không tốt, nhưng lần thứ hai thì tốt hơn.
Phân tích từ
+
ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏnglần thứ hai