สรง

sǒng

Ý nghĩa

1Động từB2

tắm; dội nước (tôn kính/nghi lễ)

tắm hoặc dội nước lên ai đó/vật gì đó theo cách nghi lễ hoặc tôn kính, dùng cho nhà sư, hoàng gia hoặc các hình tượng thiêng liêng

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gancùng nhau; chung; phối hợpสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1[động từ] tắm theo nghi thức (tượng Phật hoặc vật linh thiêng) bằng cách rưới nước2[động từ] tắm (từ tôn kính dành cho hoàng gia và nhà sư)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)2tượng Phậtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyปีใหม่ไทยbpii-mài-taiปีใหม่ไทยbpii-mài-taiNăm mới Thái Lan (Songkran)
Dân làng cùng nhau thực hiện nghi thức tắm Phật vào ngày Tết Thái Lan.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Trong buổi lễ, nghi thức tắm nước cho các nhà sư được thực hiện để cầu may mắn.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuสรงน้ำsǒng-náamพระpráอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamโดยdooiใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpไทยtai
Mọi người xếp hàng trang nghiêm để thực hiện nghi lễ tắm Phật bằng nước thơm pha với nước hoa Thái.
เมื่อmêuuaขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chernพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopผ่านpàanลานวัดlaan wátจึงjeungเริ่มrêrmพิธีpí-teeสรงsŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Khi đoàn rước tượng hoàng gia đến sân chùa, nghi lễ tắm chính thức bắt đầu theo truyền thống hoàng gia cổ xưa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สรง đọc là สง?

sǒng

  • Chữ câmChữ ร sau ส không được đọc.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan