ทำวัตร(tam wát)
Ý nghĩa
1Động từB2
tụng kinh (sáng/tối)
Thực hiện việc tụng kinh hoặc cầu nguyện hàng ngày (buổi sáng hoặc buổi tối) theo nghi thức của tu viện Phật giáo.
Ví dụ
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wáttụng kinh (sáng/tối)เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatđi khất thực
Mỗi sáng, các nhà sư trong chùa thực hiện nghi thức tụng kinh sáng trước khi đi khất thực.
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wáttụng kinh (sáng/tối)