ทำวัตร
tam-wátÝ nghĩa
1Động từB2
tụng kinh (sáng/tối)
Thực hiện việc tụng kinh hoặc cầu nguyện hàng ngày (buổi sáng hoặc buổi tối) theo nghi thức của tu viện Phật giáo.
Ví dụ
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sángพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wáttụng kinh (sáng/tối)เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatđi khất thực
Mỗi sáng, các nhà sư trong chùa thực hiện nghi thức tụng kinh sáng trước khi đi khất thực.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy thích đến chùa vào buổi tối để cùng các nhà sư thực hiện các bài cầu nguyện buổi tối.
ก่อนgònเริ่มrêrmปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamคณะká-náเราraoทำวัตรtam wátเช้าcháaoเป็นbpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaปรับbpràpจิตjìtให้hâiสงบsà-ngòp
Trước khi bắt đầu thực hành thiền định, nhóm chúng tôi thực hiện nghi thức tụng kinh sáng như một bước dạo đầu để làm dịu tâm trí.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaร่วมrûuamทำวัตรเย็นtam-wát-yenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́ความตั้งมั่นkwaam-dtâng-mânทางtaangจิตjìt
Trong mùa An cư kiết hạ, dân làng thường xuyên tham gia tụng kinh buổi tối để duy trì kỷ luật và sự ổn định về tinh thần.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทำวัตร đọc là ทัม-วัด?
tam-wát
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
วัตรwátวัตรwát1hạnh kiểm; kỷ luật đạo đức; lề thói2nghi thức/thực hành của tu sĩhạnh kiểm; kỷ luật đạo đức; lề thóiPhần 2
ทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wáttụng kinh (sáng/tối)tụng kinh (sáng/tối)Từ