สตรอว

sà-dtrɔɔo

Ý nghĩa

1Tính từB2

giả tạo; đạo đức giả

giả tạo, đạo đức giả (tiếng lóng mạng, viết tắt từ cách phát âm tiếng Thái của từ 'strawberry')

Ví dụ

ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhสตรอวsà-dtrɔɔoสตรอวsà-dtrɔɔo1giả tạo; đạo đức giả2nói dối; giả tạoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaitin tưởng; có niềm tinเชียวchiiaoเชียวchiiaothật sự; rất (trợ từ nhấn mạnh)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Người phụ nữ đó rất giả tạo; đừng tin cô ta chút nào.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpรอยยิ้มroy yímสตรอวsà-dtrowๆ-ของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
Tôi không thích nụ cười giả tạo của anh ta chút nào; nó trông thật không chân thành.
ทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítรู้ดีrúu-diiว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonสตรอวsà-dtrɔɔoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทำเป็นtam-bpenดีdiiลับหลังláp-lǎngก็gɔ̂นินทาnin-taa
Mọi người trong văn phòng đều biết rõ cô ta giả tạo đến mức nào; trước mặt thì tỏ ra tốt bụng nhưng sau lưng lại đi nói xấu.
การสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeสตรอวsà-dtrowบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเราraoพบเห็นpóp hĕnได้dâiทุกวันtúk wan
Việc tạo dựng một hình ảnh sang trọng nhưng giả tạo trên mạng xã hội là điều chúng ta thấy hàng ngày.
2Động từB2

nói dối; giả tạo

nói dối, giả tạo hoặc đạo đức giả (tiếng lóng trên mạng)

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3đừng; không cầnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสตรอวsà-dtrɔɔoสตรอวsà-dtrɔɔo1giả tạo; đạo đức giả2nói dối; giả tạoเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛohết sạch; hết rồi; bán hết
Bạn không cần phải nói dối nữa đâu; tôi đã biết toàn bộ sự thật rồi.
Thêm 3 ví dụ
เลิกlə̂əkสตรอวsà-dtrɔɔoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiหรอกrɔ̀k
Đừng giả vờ nữa; không ai tin lời bạn nói nữa đâu.
เธอterทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tamแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoแค่kâeสตรอวsà-dtrowเพื่อให้pêuua hâiคนอื่นkon èunสงสารsŏng-săanเท่านั้นเองtâo nán ayng
Cô ta làm như mình là nạn nhân, nhưng thực ra cô ta chỉ đang giả bộ để nhận được sự thương hại từ người khác thôi.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatมันmanยากyâakที่จะtîi-jàดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛกำลังgam-langสตรอวsà-dtrɔɔoเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Khi anh ấy giải thích về sai sót đó, thật khó để biết anh ấy đang nói thật hay chỉ đang nói dối để tự cứu mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สตรอว đọc là สะ-ตรอว?

sà-dtrɔɔo

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu