ศรีสุข
sǐi-sùkÝ nghĩa
1Danh từ riêngB2
tên người Thái
một tên gọi hoặc tên họ phổ biến của người Thái có nghĩa là 'hạnh phúc tốt lành'
Ví dụ
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)ศรีสุขsǐi-sùkศรีสุขsǐi-sùk1tên người Thái2hạnh phúc tốt lành; niềm vui huy hoàngคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên rănวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taimôn tiếng Thái (môn học)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôi
Thầy Srisuk là giáo viên dạy tiếng Thái mới của chúng em.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm nay bạn có thấy dì Srisuk đi ngang qua trước nhà không?
ด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂əศรีสุขsǐi-sùkเป็นbpenนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakในด้านnai-dâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการเกษตรgaan-gà-sèetของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Tiến sĩ Srisuk là một nhà nghiên cứu rất nổi tiếng trong lĩnh vực công nghệ nông nghiệp của đất nước.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaศรีสุขsǐi-sùkสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกิจการgìt-jà-gaanทำtamขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàaสามsǎamชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konแล้วlɛ́ɛo
Gia đình Srisuk đã tiếp nối công việc kinh doanh bánh kẹo truyền thống Thái Lan ở ngôi làng này trong hơn ba thế hệ.
2Danh từC1
hạnh phúc tốt lành; niềm vui huy hoàng
hạnh phúc tốt lành, sự thịnh vượng hoặc niềm vui huy hoàng (thường dùng trong những lời chúc trang trọng hoặc thơ ca)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiNgày đầu năm mớiนี้níiนี้níi1này2cái nàyขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔncầu chúc; chúc phúc; gửi lời chúc tốt đẹpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchมั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùkมั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùkgiàu có và hạnh phúcตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaimãi mãi; vĩnh viễn
Trong ngày đầu năm mới này, tôi chúc gia đình bạn luôn giàu sang và hạnh phúc an khang.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiต่างdtàangกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoครองรักkrɔɔng-rákกันganอย่างyàangร่มเย็นrôm-yenและlɛ́มั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùk
Các bậc trưởng bối đã ban lời chúc phúc cho đôi tân hôn, chúc họ có một cuộc sống chung bình yên, giàu sang và hạnh phúc viên mãn.
ขอkɔ̌ɔอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิพัฒนpí-pát-tá-náมงคลmong-konและlɛ́มั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùkสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Cầu xin hồng ân Tam Bảo ban phước cho ngài luôn được thịnh vượng, cát tường và hạnh phúc bền lâu.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngบ้านbâanเมืองในอุดมคติmʉʉang-nai-ù-dom-ká-dtìที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakสงครามsǒng-kraamประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk-konล้วนlúuanอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganด้วยdûuaiความร่มเย็นkwaam-rôm-yenและlɛ́มีmiiศรีสุขsǐi-sùk
Tác phẩm văn học này mô tả một quốc gia lý tưởng không có chiến tranh, nơi mọi người dân cùng chung sống trong hòa bình và hạnh phúc an lạc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ศรีสุข đọc là สี-สุข?
sǐi-sùk
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǐi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ศรีsǐiศรีsǐi1vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lành2tiền tố/kính ngữ mang nghĩa 'điềm lành; tôn kính'3(chiêm tinh) sự quyến rũ; may mắn (trong hệ thống Thaksa)vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lànhPhần 1
+
สุขsùkสุขsùk1hạnh phúc; an vui2hạnh phúc; mãn nguyện (trang trọng/văn chương)hạnh phúc; an vuiPhần 2
ศรีสุขsǐi-sùkศรีสุขsǐi-sùktên người Tháitên người TháiTừ