ด็อกเตอร์(dók-dtêr)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người có bằng tiến sĩ (Ph.D, v.v.)
Người có bằng tiến sĩ (ví dụ: Ph.D.). Từ này thường không được dùng cho bác sĩ y khoa, thay vào đó người ta dùng 'แพทย์แพทย์pâet1medical (attrib.; in compounds)2doctor; physician' hoặc 'หมอหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)'.
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1người có bằng tiến sĩ (Ph.D, v.v.)2bằng tiến sĩ; học vị tiến sĩ3danh hiệu 'Tiến sĩ' (Dr.)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Anh trai tôi là một tiến sĩ; anh ấy giảng dạy tại một trường đại học.
2Danh từB2
bằng tiến sĩ; học vị tiến sĩ
Chính bằng tiến sĩ; học vị tiến sĩ.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrhọc tiếp; theo đuổi việc học lên caoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)ปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaabằng cấp (học thuật)ด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1người có bằng tiến sĩ (Ph.D, v.v.)2bằng tiến sĩ; học vị tiến sĩ3danh hiệu 'Tiến sĩ' (Dr.)
Cô ấy muốn tiếp tục việc học của mình để lấy bằng tiến sĩ.
3Danh từB2
danh hiệu 'Tiến sĩ' (Dr.)
Danh hiệu tôn kính 'Tiến sĩ' (Dr.) dùng trước tên của người có bằng tiến sĩ.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1có cuộc hẹn/cuộc họp/buổi hẹn hò2đã có hẹn trước; không rảnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1người có bằng tiến sĩ (Ph.D, v.v.)2bằng tiến sĩ; học vị tiến sĩ3danh hiệu 'Tiến sĩ' (Dr.)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (tên nam giới)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 giờ sáng (10:00)2lúc 10 giờ sáng (10:00)
Ngày mai chúng tôi có hẹn với Tiến sĩ Somchai vào lúc 10 giờ sáng.