อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัย(aa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtrai)
Ý nghĩa
1Động từC1
thỉnh cầu ân đức Tam Bảo
Cung kính thỉnh cầu ân đức của Tam Bảo (Phật, Pháp, Tăng) để ban phước, bảo vệ hoặc hỗ trợ tinh thần.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พิธีสงฆ์pí-tee sŏngพิธีสงฆ์pí-tee sŏngnghi lễ Phật giáo; nghi thức do nhà sư cử hànhประธานbprà-taanประธานbprà-taan1chủ tọa; chủ tịch2chủ ngữ (ngữ pháp)3lượng từ: chủ tịch/chủ tọa4chính; chủ yếuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1phát biểu mở đầu; giới thiệu2dẫn xướng; bắt nhịpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraithỉnh cầu ân đức Tam Bảo
Trước khi nghi lễ tăng đoàn bắt đầu, chủ tọa sẽ dẫn đầu việc đọc lời thỉnh cầu công đức của Tam Bảo.
Phân tích từ
อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naa1cung thỉnh (chư tăng; nghi lễ)2khẩn cầu; cầu xin ban phướcPhần 1
+
อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraithỉnh cầu ân đức Tam Bảo