ความร่มเย็น(kwaam rôm yen)

Ý nghĩa

1Danh từA2

sự mát mẻ; bóng mát dễ chịu

trạng thái mát mẻ và dễ chịu, thường là nhờ có bóng râm hoặc gió nhẹ

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1sự bình yên; sự thanh bình; an khang2sự mát mẻ; bóng mát dễ chịuใต้dtâiใต้dtâi1phía nam; thuộc miền nam2miền Nam3bên dưới; ở dưới (phó từ)4dưới; ở dưới; bên dưới5dưới quyền; tuân theoต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàicây lớn; cây to
Tôi thích sự mát mẻ dưới tán cây lớn.
Thêm 3 ví dụ
เราraoไปbpaiนั่งพักnâng pákในnaiศาลาsăa-laaเพื่อpêuuaรับrápความร่มเย็นkwaam rôm yenจากjàakลมlomที่têeพัดมาpát maa
Chúng tôi đã đến ngồi nghỉ trong chòi nghỉ để tận hưởng sự mát mẻ dễ chịu từ làn gió thổi qua.
พอporเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangลมlomก็gâwพัดpátเข้ามาkâo maaให้hâiความร่มเย็นkwaam rôm yenในnaiห้องhông
Khi tôi mở cửa sổ, gió thổi vào, mang lại sự mát mẻ dễ chịu cho căn phòng.
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiต้นไม้dtôn máaiที่têeให้hâiความร่มเย็นkwaam rôm yenแก่gàeผู้pôoที่มาtêe maaพักผ่อนpák pòn
Công viên này đầy những cây xanh mang lại sự mát mẻ dễ chịu cho những người đến thư giãn.
2Danh từB2

sự bình yên; sự thanh bình; an khang

tình trạng hài hòa, hòa bình của cuộc sống hoặc xã hội, thường ngụ ý sự an toàn và phồn vinh

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thônนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2giải cứu; cứu trợเกื้อกูลgêuua-goonเกื้อกูลgêuua-goon1mang tính hỗ trợ; hữu ích2hỗ trợ; giúp đỡกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1sự bình yên; sự thanh bình; an khang2sự mát mẻ; bóng mát dễ chịu
Người dân trong làng ở đây giúp đỡ lẫn nhau, điều này làm cho cộng đồng trở nên hòa hợp và yên bình.
Thêm 3 ví dụ
พรponที่têeผู้ใหญ่pôo yàiให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคือkeuขอให้kŏr hâiมีmeeชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruuaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùk
Lời chúc phúc mà những người lớn tuổi dành cho cặp đôi mới cưới là chúc họ có một cuộc sống gia đình tràn đầy bình yên và hạnh phúc.
เป้าหมายbpâo măaiของkŏngผู้นำpôo namที่ดีtêe deeคือkeuการสร้างgaan sâangความร่มเย็นkwaam rôm yenให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêunแก่gàeบ้านเมืองbâan meuuangและláeประชาชนbprà-chaa-chon
Mục tiêu của một nhà lãnh đạo giỏi là tạo ra hòa bình và sự thịnh vượng cho đất nước và nhân dân.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความวุ่นวายkwaam wûn waaiในที่สุดnai têe sùtบ้านเมืองbâan meuuangก็gâwกลับคืนglàp keunสู่sòoความร่มเย็นkwaam rôm yenอีกครั้งèek kráng
Sau khi trải qua một thời kỳ hỗn loạn, đất nước cuối cùng đã trở lại trạng thái hòa bình và hòa hợp.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1sự việc; vụ án; nội dung2tiền tố danh từ trừu tượngPhần 1
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1bình yên; an lành2rợp bóng và mát mẻPhần 2
ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yensự mát mẻ; bóng mát dễ chịu