ความร่มเย็น(kwaam rôm yen)

Ý nghĩa

1Danh từA2

sự mát mẻ; bóng mát dễ chịu

trạng thái mát mẻ và dễ chịu, thường là nhờ có bóng râm hoặc gió nhẹ

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1sự mát mẻ; bóng mát dễ chịu2sự bình yên; sự thanh bình; an khangใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàicây to / cây cổ thụ
Tôi thích sự mát mẻ dưới tán cây lớn.
2Danh từB2

sự bình yên; sự thanh bình; an khang

tình trạng hài hòa, hòa bình của cuộc sống hoặc xã hội, thường ngụ ý sự an toàn và phồn vinh

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợเกื้อกูลgêuua-goonเกื้อกูลgêuua-goon1hỗ trợ; giúp đỡ2mang tính hỗ trợ; hữu íchกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1sự mát mẻ; bóng mát dễ chịu2sự bình yên; sự thanh bình; an khang
Người dân trong làng ở đây giúp đỡ lẫn nhau, điều này làm cho cộng đồng trở nên hòa hợp và yên bình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)Phần 1
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1bình yên; an lành2rợp bóng và mát mẻPhần 2
ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yensự mát mẻ; bóng mát dễ chịu