ท่วมหัว(tûuam hŭua)
Ý nghĩa
1Động từB1
ngập đầu; lút đầu
[Chỉ mực nước] dâng lên ngang hoặc qua đầu; nhấn chìm [ai đó] lút hoặc ngập quá đầu.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngว่ายwâaiว่ายwâai1bơi2nổi/trôi dạt (trong chất lỏng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1chỗ đó; ở đó2nơi đó; chỗ đó3đó; ... ở chỗ đó (đặt sau danh từ)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)น้ำลึกnáam léukน้ำลึกnáam léuknước sâuท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1ngập đầu; quá tải2ngập đầu; lút đầu
Đừng bơi ra đằng kia, nước sâu quá đầu đấy.
2Tính từB2
ngập đầu; quá tải
Thành ngữ: chỉ việc [ai đó] có quá nhiều [thứ gì đó] (như công việc, nợ nần), đến mức cảm thấy không thể quản lý nổi.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuangập đầu trong công việc; quá tải công việc
Dạo này tôi không thể đi đâu được vì công việc ngập đầu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มิดหัวmít-hǔaมิดหัวmít-hǔangập đầu; lút đầu
ngập đầu; lút đầu
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1quá tải (công việc); ngập đầu2vượt quá sức chứa; vượt quá khả năng
- quá tải (công việc); ngập đầu
- vượt quá sức chứa; vượt quá khả năng
ล้นพ้นตัวlón pón dtuuaล้นพ้นตัวlón pón dtuuaquá sức; không thể xoay sở
quá sức; không thể xoay sở
เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1một nắm; đầy tay2bận ngập đầu; quá tải; [phó từ] đầy ắp
- một nắm; đầy tay
- bận ngập đầu; quá tải; [phó từ] đầy ắp
Phân tích từ
+
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭuangập đầu; lút đầu