งานล้นมือ(ngaan lón meuu)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bù đầu vì công việc; quá tải công việc
Tình trạng có quá nhiều công việc phải giải quyết; cực kỳ bận rộn.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)งานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuubù đầu vì công việc; quá tải công việcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuคงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukvề nhà muộn; về khuya
Hôm nay tôi có quá nhiều việc, có lẽ tôi sẽ về nhà muộn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
งานรัดตัวngaan rát dtuuaงานรัดตัวngaan rát dtuuangập đầu trong công việc; rất bận rộn
ngập đầu trong công việc; rất bận rộn
งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuangập đầu trong công việc; quá tải công việc
ngập đầu trong công việc; quá tải công việc
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1cực kỳ bận rộn; ngập đầu ngập cổ2chóng mặt; quay cuồng đầu óc
- cực kỳ bận rộn; ngập đầu ngập cổ
- chóng mặt; quay cuồng đầu óc
งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngbận rộn công việc
bận rộn công việc
งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérnhiều việc; bận rộn (với công việc)
nhiều việc; bận rộn (với công việc)
Phân tích từ
+
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1quá tải (công việc); ngập đầu2vượt quá sức chứa; vượt quá khả năngPhần 2
งานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuubù đầu vì công việc; quá tải công việc