หัวหมุน(hŭua mŭn)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cực kỳ bận rộn; ngập đầu ngập cổ
cực kỳ bận rộn hoặc choáng ngợp vì có quá nhiều công việc, thường đến mức cảm thấy mất phương hướng.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngลูกค้าเยอะlôok-káa yérลูกค้าเยอะlôok-káa yérđông kháchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1cực kỳ bận rộn; ngập đầu ngập cổ2chóng mặt; quay cuồng đầu ócเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay ở chỗ làm có rất nhiều khách hàng, tôi đã hoàn toàn bù đầu bù cổ.
2Tính từB1
chóng mặt; quay cuồng đầu óc
cảm giác chóng mặt, như thể đầu đang quay cuồng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiquá nhanhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1cực kỳ bận rộn; ngập đầu ngập cổ2chóng mặt; quay cuồng đầu ócนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Tôi đứng dậy quá nhanh nên cảm thấy hơi chóng mặt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1khá bận; hơi bận (thông tục)2lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)
- khá bận; hơi bận (thông tục)
- lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)
เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1cảm thấy chóng mặt2chóng mặt; choáng váng3buồn nôn (do chóng mặt)
- cảm thấy chóng mặt
- chóng mặt; choáng váng
- buồn nôn (do chóng mặt)
เป็นระวิงbpen rá-wingเป็นระวิงbpen rá-wingbận rộn; không ngừng nghỉ
bận rộn; không ngừng nghỉ
หัวปั่นhŭua bpànหัวปั่นhŭua bpàncuống cuồng; quá tải
cuống cuồng; quá tải
มึนหัวmeun hŭuaมึนหัวmeun hŭua1chóng mặt; choáng váng2bối rối; mụ mẫm đầu óc (nghĩa bóng)
- chóng mặt; choáng váng
- bối rối; mụ mẫm đầu óc (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭncực kỳ bận rộn; ngập đầu ngập cổ