ลืมตัว(leum dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
quên mất bản thân; mất tự chủ
Cư xử thiếu tự chủ hoặc thiếu khiêm tốn so với bình thường, thường là do cảm xúc, sự phấn khích hoặc cám dỗ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1quên mất bản thân; mất tự chủ2tự đắc; kiêu ngạo; đắc ýตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư viện
Anh ấy vui đến mức mất tự chủ và hét lớn trong thư viện.
2Động từB2
tự đắc; kiêu ngạo; đắc ý
Trở nên quá tự tin hoặc kiêu ngạo và hành xử không đúng mực, quên mất vị trí hoặc phép tắc cư xử thông thường của mình.
Ví dụ
ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1quên mất bản thân; mất tự chủ2tự đắc; kiêu ngạo; đắc ýพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1thô ráp; nhám2sơ sài; phỏng chừng; đại khái3thô lỗ; thô tục
Sau khi có được vị trí mới, anh ta trở nên tự mãn và ra lệnh cho mọi người một cách thô lỗ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuualơ là cảnh giác; hành động thiếu suy nghĩ
lơ là cảnh giác; hành động thiếu suy nghĩ
หลงตัวเองlŏng dtuua-eengหลงตัวเองlŏng dtuua-eengtự phụ; ái kỷ
tự phụ; ái kỷ
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrngđắc ý; tự đắc
đắc ý; tự đắc
เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1bất cẩn; mất cảnh giác; thiếu chú ý2mất tự chủ; bị cuốn theo (và lỡ làm điều gì đó)
- bất cẩn; mất cảnh giác; thiếu chú ý
- mất tự chủ; bị cuốn theo (và lỡ làm điều gì đó)
ขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1bất tỉnh; vô thức2mất lý trí; mất bình tĩnh; thiếu tự chủ3mất ý thức; ngất xỉu4mất tự chủ; hành động bốc đồng
- bất tỉnh; vô thức
- mất lý trí; mất bình tĩnh; thiếu tự chủ
- mất ý thức; ngất xỉu
- mất tự chủ; hành động bốc đồng
Phân tích từ
+
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuuaquên mất bản thân; mất tự chủ