ลับฟ้า (láp-fáa) — khuất dạng phía chân trời; biến mất khỏi tầm mắt

Ý nghĩa

1Động từB2

khuất dạng phía chân trời; biến mất khỏi tầm mắt

di chuyển khuất khỏi tầm mắt tại hoặc vượt qua đường chân trời, thường được dùng cho mặt trời, máy bay, loài chim hoặc các vật thể đang bay/nổi khác

Ví dụ

เราrao นั่งnâng ดูdoo พระอาทิตย์prá aa-tít ค่อยๆkôi kôi ลับฟ้าláp fáa ไปที่bpai têe ชายหาดchaai hàat

Chúng tôi ngồi trên bãi biển ngắm nhìn mặt trời từ từ khuất sau đường chân trời.

Thêm 3 ví dụ

เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin กระดาษgrà-dàat ที่tîi ฉันchǎn พับpáp ร่อนrɔ̂ɔn ไปไกลbpai-glai จนลับฟ้าjon-láp-fáa

Chiếc máy bay giấy tôi gấp đã lướt đi thật xa cho đến khi khuất khỏi tầm mắt.

ฝูงfǔng นกนางนวลnók naang nuuan บินวนbin won อยู่เหนือyòo nĕuua เรือreuua ก่อนจะgòn jà ค่อยๆkôi kôi บินbin ห่างhàang ออกไปòk bpai จนลับฟ้าjon láp fáa

Đàn hải âu bay lượn phía trên con tàu trước khi dần dần bay xa cho đến khi khuất hẳn tầm mắt.

เมื่อmêuua มองmong จากjàak ยอดเขาyôt kăo เราrao จะjà เห็นhĕn เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยhay-lí-kóp-dtêr gôo pai บินลาดตระเวนbin lâat dtrà-wen แล้วláeo ค่อยๆkôi kôi ลับฟ้าláp fáa ไปbpai ทางtaang ทิวเขาtiw kăo ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam

Nhìn từ đỉnh núi, chúng tôi có thể thấy trực thăng cứu hộ đang bay tuần tra rồi từ từ khuất sau dãy núi ở phía đối diện.

2Động từC1

đi xa mãi mãi; khuất núi (thơ ca)

được dùng trong thơ ca với ý nghĩa là đi xa đến mức không trở lại, hoặc đã qua đời (chết)

Ví dụ

คุณปู่kun-bpùu ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ลับฟ้าláp-fáa ไปbpai อย่างสงบyàang-sà-ngòp เมื่อmʉ̂ʉa สิบsìp ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

Ông tôi đã qua đời một cách thanh thản mười năm trước.

Thêm 3 ví dụ

เหล่าlào ทหารกล้าtá-hǎan-glâa จำนวนมากjam-nuuan-mâak ต้องdtɔ̂ng ลับฟ้าláp-fáa ไปbpai ในnai สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng อธิปไตยà-típ-bpà-dtai ของkɔ̌ɔng ชาติchâat

Nhiều người lính dũng cảm đã phải hy sinh trên chiến trường để bảo vệ chủ quyền quốc gia.

แม้mɛ́ɛ ศิลปินsǐn-lá-bpin ในดวงใจnai-duuang-jai จะjà ลับฟ้าláp-fáa ไปbpai นานแล้วnaan-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ บทเพลงbòt-pleeng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังคงyang-kong ก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waan อยู่ในyùu-nai ความทรงจำkwaam-song-jam ของเราkɔ̌ɔng-rao เสมอsà-mə̌ə

Dù nghệ sĩ yêu thích của tôi đã qua đời từ lâu, nhưng những bài hát của ông vẫn luôn vang vọng trong ký ức của chúng tôi.

วันหนึ่งwan-nʉ̀ng เราrao ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ลับฟ้าláp-fáa ไปตามbpai-dtaam กฎเกณฑ์gòt-geen ของkɔ̌ɔng ธรรมชาติtam-má-châat เหลือไว้lʉ̌ʉa-wái เพียงpiiang คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii ให้hâi คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng ได้dâai จดจำjòt-jam

Một ngày nào đó, tất cả chúng ta đều phải ra đi theo quy luật của tự nhiên, chỉ để lại những việc thiện cho các thế hệ mai sau ghi nhớ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

láp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลับlápbí mật; bảo mật; tuyệt mậtPhần 1

+

ฟ้าfáabầu trờiPhần 2

ลับฟ้าláp-fáakhuất dạng phía chân trời; biến mất khỏi tầm mắtTừ

Chữ Thái

Từ blog

ลับฟ้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ